1 00:00:12,416 --> 00:00:13,331 Θέλω να γαμηθείς 2 00:00:13,333 --> 00:00:14,500 απομακρυνθείτε από αυτό. 3 00:00:14,541 --> 00:00:15,333 Απομακρυνθείτε από αυτό. 4 00:00:16,583 --> 00:00:17,916 Σε εμπιστεύομαι για όλα. 5 00:00:18,625 --> 00:00:19,166 Με εμπιστεύεστε; 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,664 Δεν με εμπιστεύεσαι, 7 00:00:20,666 --> 00:00:21,500 είσαι ένας γαμημένος ψεύτης. 8 00:00:22,375 --> 00:00:23,206 Αυτό θέλεις να κάνω. 9 00:00:23,208 --> 00:00:23,664 Θέλεις να το κάνω 10 00:00:23,666 --> 00:00:25,164 γαμημένο να φύγω, να πάω φυλακή; 11 00:00:25,166 --> 00:00:26,416 Ακούγεσαι σαν πεντάχρονος. 12 00:00:26,791 --> 00:00:27,791 Το έκανες στον εαυτό σου. 13 00:00:28,083 --> 00:00:29,416 Το έκανες στον εαυτό σου. 14 00:00:29,625 --> 00:00:30,666 Έχουμε ιστορία, αδερφέ. 15 00:00:30,750 --> 00:00:31,708 Ναι, έχουμε ιστορία. 16 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 Τώρα έρχεσαι σε μένα με αυτό το χάλι. 17 00:00:34,166 --> 00:00:35,750 Η γυναίκα μου, τώρα αυτό, έλα. 18 00:00:36,208 --> 00:00:37,583 Η γυναίκα μου, τώρα αυτό, έλα. 19 00:00:37,916 --> 00:00:38,833 Γυναίκα μου, τώρα αυτό. 20 00:00:39,458 --> 00:00:40,625 Περί αυτού πρόκειται. 21 00:00:41,416 --> 00:00:42,581 Περί αυτού πρόκειται. 22 00:00:42,583 --> 00:00:44,331 Όχι περί τίνος πρόκειται, αλλά αγόρι, 23 00:00:44,333 --> 00:00:45,623 αυτό σίγουρα πονάει λίγο περισσότερο 24 00:00:45,625 --> 00:00:47,250 όταν κολλήσετε το μαχαίρι ακόμα πιο μακριά. 25 00:00:47,708 --> 00:00:48,583 Τι έκανα στη γυναίκα σου; 26 00:00:48,625 --> 00:00:49,333 Δεν θέλεις να πας. 27 00:00:49,375 --> 00:00:50,416 Τι έκανες στη γυναίκα σου; 28 00:00:50,791 --> 00:00:52,748 Τι έκανε, κάτι τέτοιο κάνει. 29 00:00:52,750 --> 00:00:53,331 Θέλεις να το κάνω 30 00:00:53,333 --> 00:00:54,375 γαμημένο να φύγω μακριά σου; 31 00:00:54,500 --> 00:00:54,875 Ναι, ναι, ναι. 32 00:00:54,916 --> 00:00:57,000 Έφτιαξα αυτή τη σκατά από τη βάση. 33 00:00:57,041 --> 00:00:57,791 Τι έχτισες; 34 00:00:58,083 --> 00:00:59,123 Όλα εδώ. 35 00:00:59,125 --> 00:01:00,081 Εγώ δημιούργησα αυτό. 36 00:01:00,083 --> 00:01:01,500 Ό,τι κάναμε, το κάναμε μαζί. 37 00:01:02,166 --> 00:01:03,331 Όχι, δεν το κάναμε μαζί. 38 00:01:03,333 --> 00:01:03,833 Ναι, το κάναμε. 39 00:01:04,083 --> 00:01:04,956 Αλλά δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα. 40 00:01:04,958 --> 00:01:05,331 Μη μου δίνεις αυτές τις μαλακίες. 41 00:01:05,333 --> 00:01:06,373 Μπαίνω εδώ, επιστρέφω 42 00:01:06,375 --> 00:01:07,125 εσύ, δεν είμαι το παν. 43 00:01:07,416 --> 00:01:08,416 Όλα όσα είσαι. 44 00:01:08,458 --> 00:01:09,041 Πλάκα μου κάνεις; 45 00:01:09,125 --> 00:01:10,666 Μπορείτε να με ευχαριστήσετε για όλα αυτά. 46 00:01:10,708 --> 00:01:11,875 Θα σε γαμήσω, θα αναπνεύσεις. 47 00:01:12,708 --> 00:01:13,164 Δεν θέλω να πιω 48 00:01:13,166 --> 00:01:13,750 το γαμημένο ποτό σου. 49 00:01:14,125 --> 00:01:14,500 Να το πάρεις; 50 00:01:15,500 --> 00:01:15,708 Ναι. 51 00:01:20,791 --> 00:01:21,625 Γαμημένο μαλάκα. 52 00:01:23,166 --> 00:01:23,750 Γαμημένο μαλάκα. 53 00:01:40,583 --> 00:01:41,041 Λυπάμαι γιε μου. 54 00:01:41,333 --> 00:01:41,791 Πρωί. 55 00:01:43,125 --> 00:01:43,833 Ευχαριστώ, κυρία. 56 00:01:44,041 --> 00:01:44,291 Καλώς ήρθες. 57 00:02:30,333 --> 00:02:30,541 Γειά σου; 58 00:02:31,166 --> 00:02:32,291 Καλημέρα, κυρία Gold. 59 00:02:32,583 --> 00:02:33,664 Το όνομά μου είναι Jo Baby, 60 00:02:33,666 --> 00:02:34,458 Είμαι εδώ για να δω τον Barney. 61 00:02:35,250 --> 00:02:36,000 Τι είναι αυτό; 62 00:02:38,416 --> 00:02:39,581 Ο γιος σου πήρε πολλά 63 00:02:39,583 --> 00:02:40,914 χρήματα που δεν του ανήκαν, 64 00:02:40,916 --> 00:02:41,958 και είμαι εδώ για να το πάρω πίσω. 65 00:02:43,541 --> 00:02:44,333 Μαμά, κλείσε το τηλέφωνο. 66 00:02:45,083 --> 00:02:46,498 Ο πελάτης μου το επέλεξε 67 00:02:46,500 --> 00:02:47,748 χειριστείτε αυτό διακριτικά, 68 00:02:47,750 --> 00:02:49,414 Δεν μπορώ πάντα να καλώ την αστυνομία. 69 00:02:49,416 --> 00:02:50,958 Κλείσε, μαμά, είπα, κλείσε, κλείσε. 70 00:03:04,666 --> 00:03:09,166 Γειά σου; Γειά σου; 71 00:03:14,958 --> 00:03:15,333 Barney; 72 00:03:20,916 --> 00:03:21,625 Κυρία Χρυσό; 73 00:03:28,083 --> 00:03:28,916 Barney; 74 00:03:38,000 --> 00:03:39,458 Δεν πίστευες ότι θα σε έβρισκα; 75 00:03:42,666 --> 00:03:45,166 Αυτό κάνω, βρε ανθρώπους. 76 00:04:25,125 --> 00:04:26,833 Έλα, Μπάρνεϊ, δώσε μου τα χρήματα. 77 00:04:27,083 --> 00:04:30,750 Εντάξει, εντάξει, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 78 00:04:33,250 --> 00:04:34,333 Ο Θεός να το κάνει. 79 00:04:39,375 --> 00:04:41,083 Το δεύτερο σου τελείωσε. 80 00:04:44,083 --> 00:04:44,750 Κυρία Χρυσό; 81 00:04:46,625 --> 00:04:47,250 Κυρία Χρυσό; 82 00:04:48,208 --> 00:04:49,458 Είμαι στο μπάνιο. 83 00:05:04,291 --> 00:05:06,625 Συγγνώμη, κυρία Gold, υπόσχομαι ότι δεν θα σας κάνω κακό. 84 00:05:06,916 --> 00:05:09,291 Αλλά χρειάζομαι τα χρήματα που πήρε ο Μπάρνεϊ. 85 00:05:10,541 --> 00:05:11,583 Μπορώ να μπω, παρακαλώ; 86 00:05:13,708 --> 00:05:16,166 Ναι, μπες μέσα. 87 00:05:20,916 --> 00:05:22,875 Λυπάμαι που σε κάνω να κρυφτείς εδώ μέσα. 88 00:05:24,541 --> 00:05:25,750 Έχω κάνει χειρότερα. 89 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 Τον σκότωσες; 90 00:05:29,750 --> 00:05:31,623 Ω, όχι, φυσικά και όχι. 91 00:05:31,625 --> 00:05:32,625 Μμμμ.. 92 00:05:33,416 --> 00:05:34,416 Τα λεφτά... 93 00:05:36,041 --> 00:05:38,833 Είναι κάτω από αυτόν τον νεροχύτη σε ένα εξαρτημένο κουτί. 94 00:05:39,458 --> 00:05:39,666 Καλά. 95 00:05:41,666 --> 00:05:43,500 Ζει η μητέρα σου; 96 00:05:45,833 --> 00:05:45,958 Ναί. 97 00:05:49,541 --> 00:05:50,831 Κυρία Χρυσό, δεν το κάνω 98 00:05:50,833 --> 00:05:52,581 σε κατηγορώ που δεν μου το είπες 99 00:05:52,583 --> 00:05:54,250 ότι ο Μπάρνι κρυβόταν στην ντουλάπα. 100 00:05:55,500 --> 00:05:57,125 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας για τα λάθη του. 101 00:06:02,791 --> 00:06:03,333 Για τι είναι αυτό; 102 00:06:04,416 --> 00:06:05,708 Θα χρειαστείς να καθαρίσεις το χαλί σου 103 00:06:05,916 --> 00:06:08,833 και ο Barney χρειάζεται έναν οδοντίατρο. 104 00:06:59,625 --> 00:07:01,833 Ο Barney Gold πλήρωσε πλήρως. 105 00:07:02,291 --> 00:07:02,833 Φυσικά και το έκανε. 106 00:07:05,750 --> 00:07:06,125 Είσαι καλά; 107 00:07:07,083 --> 00:07:07,916 Ο Μπάρνεϊ χτύπησε πρώτος. 108 00:07:08,166 --> 00:07:08,873 έχω προηγουμένως 109 00:07:08,875 --> 00:07:10,541 συνέστησε να χτυπήσεις πρώτα. 110 00:07:11,666 --> 00:07:12,958 Μη φοβάσαι, έρχεται ο Iceman. 111 00:07:14,250 --> 00:07:15,333 Αμάν. 112 00:07:16,416 --> 00:07:19,166 Ξέρεις, ανησυχώ για σένα, Τζο. 113 00:07:21,166 --> 00:07:22,125 Είμαι μεγάλο κορίτσι. 114 00:07:22,166 --> 00:07:23,623 Δεν είναι κακό να κάνεις μια παύση 115 00:07:23,625 --> 00:07:26,250 και να σκεφτόμαστε γιατί κάνουμε αυτό που κάνουμε. 116 00:07:29,458 --> 00:07:29,916 Εισόδημα. 117 00:07:30,125 --> 00:07:30,998 Εμείς σε αυτόν τον πολιτισμό 118 00:07:31,000 --> 00:07:32,375 είναι όλοι θύματα κάτι. 119 00:07:33,000 --> 00:07:34,708 Και η αυτοανακάλυψη του τι είναι αυτό 120 00:07:34,750 --> 00:07:37,250 συνήθως υποδηλώνει μεγάλο κίνητρο 121 00:07:37,500 --> 00:07:39,623 είτε να καθαρίσουμε το κεφάλι μας και να εστιάσουμε 122 00:07:39,625 --> 00:07:40,789 πιο δύσκολο σε αυτό που κάνουμε 123 00:07:40,791 --> 00:07:42,791 ή αλλάξτε πορεία και κάντε κάτι άλλο. 124 00:07:43,416 --> 00:07:44,164 Απλά θέλω να σιγουρευτώ 125 00:07:44,166 --> 00:07:45,583 αισθάνομαι ακόμα κίνητρο εδώ. 126 00:07:45,625 --> 00:07:46,250 Ευχαριστώ για τη φροντίδα. 127 00:07:47,958 --> 00:07:49,083 Εντάξει, μετά στο επόμενο. 128 00:07:50,000 --> 00:07:52,873 Ένα πολύ λεπτό θέμα συλλογής. 129 00:07:52,875 --> 00:07:54,414 Τόσο λεπτό μάλιστα που 130 00:07:54,416 --> 00:07:55,750 η πελάτισσά μας Heather Stanton 131 00:07:56,291 --> 00:07:57,664 ζήτησε να συναντηθούν 132 00:07:57,666 --> 00:07:59,333 μαζί σας προσωπικά για αυτό. 133 00:07:59,833 --> 00:08:00,666 Δεν συναντώ πελάτες. 134 00:08:00,916 --> 00:08:02,166 Έχει ενημερωθεί δεόντως, 135 00:08:02,333 --> 00:08:03,831 αλλά αφού εξαπατήθηκε από α 136 00:08:03,833 --> 00:08:05,206 σημαντικό χρηματικό ποσό 137 00:08:05,208 --> 00:08:06,956 από κάποιον απατεώνα, αυτή 138 00:08:06,958 --> 00:08:08,166 τόνισε τη σημασία 139 00:08:08,458 --> 00:08:09,498 της γνώσης ακριβώς με 140 00:08:09,500 --> 00:08:10,375 με τον οποίο θα έχει να κάνει. 141 00:08:11,083 --> 00:08:11,789 Ανέφερα ότι υπάρχει 142 00:08:11,791 --> 00:08:13,375 μια αμοιβή 500.000 $ για εμάς; 143 00:08:46,041 --> 00:08:46,750 Μην πυροβολείτε. 144 00:08:47,625 --> 00:08:49,166 Λέει ο απρόσκλητος καλεσμένος. 145 00:08:49,750 --> 00:08:50,666 Το όνομά μου είναι Heather Stanton. 146 00:08:52,791 --> 00:08:55,706 Είμαι πελάτης της Art Simonians και είμαι 147 00:08:55,708 --> 00:08:56,750 ψάχνει για ένα Joe Baby. 148 00:08:57,666 --> 00:08:58,541 Λοιπόν, τη βρήκες. 149 00:08:58,791 --> 00:09:00,958 Α, το περίμενα... 150 00:09:03,500 --> 00:09:04,708 Ο πατέρας μου ήθελε αγόρι. 151 00:09:05,375 --> 00:09:06,291 Έλα μέσα. 152 00:09:12,958 --> 00:09:14,083 Α, θα ντυθώ. 153 00:09:15,125 --> 00:09:15,956 Η Τέχνη είπε ότι το ήθελες 154 00:09:15,958 --> 00:09:17,083 συναντηθείτε στο σκοτεινό μπαρ. 155 00:09:18,708 --> 00:09:21,208 Ναι, αποδεικνύεται ότι είναι δύο για μια νύχτα. 156 00:09:21,791 --> 00:09:23,789 Όχι τόσο διακριτικός όσο εγώ 157 00:09:23,791 --> 00:09:24,416 σκέφτηκε ότι θα ήταν. 158 00:09:25,083 --> 00:09:26,291 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε. 159 00:09:26,958 --> 00:09:28,375 Χαλαρά πλοία συγχρονισμού χειλιών. 160 00:09:34,375 --> 00:09:35,539 Η Τέχνη ήταν αυτή που είπε 161 00:09:35,541 --> 00:09:36,958 εγώ που θα μπορούσα να σε βρω. 162 00:09:38,375 --> 00:09:38,914 Ξέρεις, η εταιρεία σου 163 00:09:38,916 --> 00:09:39,916 ήρθε ανεπιφύλακτα. 164 00:09:40,958 --> 00:09:42,666 Ναι, λοιπόν, έχουμε αποτελέσματα. 165 00:09:44,333 --> 00:09:47,125 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 166 00:09:47,625 --> 00:09:49,083 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 167 00:09:51,500 --> 00:09:52,164 Πρέπει να είναι πραγματικά 168 00:09:52,166 --> 00:09:53,541 ειρηνική ζωή σε μια βάρκα. 169 00:09:55,541 --> 00:09:57,000 Ω, δεν είμαι σχεδόν ποτέ εδώ. 170 00:09:58,208 --> 00:10:00,125 Τι ήθελες να μιλήσουμε λοιπόν; 171 00:10:00,625 --> 00:10:02,583 Δικαίωμα. Εμμ... 172 00:10:04,416 --> 00:10:05,625 Δουλεύω στην εταιρεία του πατέρα μου. 173 00:10:06,250 --> 00:10:07,000 Είναι σε ακίνητα. 174 00:10:07,416 --> 00:10:08,708 Το όνομά του είναι Prentice Stanton. 175 00:10:09,083 --> 00:10:10,000 Ίσως τον έχετε ακούσει; 176 00:10:10,666 --> 00:10:12,539 Ω ναι, το έχω δει αυτό 177 00:10:12,541 --> 00:10:13,750 σημάδι σε όλη την πόλη. 178 00:10:14,166 --> 00:10:15,125 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 179 00:10:16,708 --> 00:10:17,289 Μπορείτε να καταλάβετε 180 00:10:17,291 --> 00:10:18,039 που θέλω να το κρατήσω αυτό 181 00:10:18,041 --> 00:10:18,750 από τη δημοσιοποίηση. 182 00:10:20,125 --> 00:10:20,583 Οχι ακόμη. 183 00:10:21,666 --> 00:10:22,498 Ένας άντρας ονόματι Στιούαρτ 184 00:10:22,500 --> 00:10:24,291 Ο Γουέντελ έκλεψε 10 εκατομμύρια δολάρια 185 00:10:24,916 --> 00:10:25,916 από την εταιρεία του πατέρα μου. 186 00:10:26,416 --> 00:10:28,750 Αυτό είναι ουσιαστικό. 187 00:10:29,375 --> 00:10:31,123 Και το χειρότερο είναι 188 00:10:31,125 --> 00:10:31,916 που του το έδωσα. 189 00:10:32,291 --> 00:10:33,581 Έψαχνε για επενδυτικούς εταίρους 190 00:10:33,583 --> 00:10:34,664 για μια μεγάλη διαφήμιση 191 00:10:34,666 --> 00:10:35,706 ανάπτυξη ακινήτων 192 00:10:35,708 --> 00:10:37,500 και ήθελα να αποδείξω στον πατέρα μου 193 00:10:37,625 --> 00:10:39,039 που μπορούσα να τραβήξω 194 00:10:39,041 --> 00:10:40,081 μεγάλη υπόθεση χωρίς αυτόν 195 00:10:40,083 --> 00:10:41,333 και όλα έμοιαζαν να ελέγχονται. 196 00:10:42,833 --> 00:10:44,039 Ω Θεέ, μπορείς να καταλάβεις γιατί εγώ 197 00:10:44,041 --> 00:10:45,291 δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία με αυτό. 198 00:10:46,291 --> 00:10:47,998 Θα φαινόταν σαν να είχα κλέψει χρήματα 199 00:10:48,000 --> 00:10:49,083 από την εταιρεία του πατέρα μου. 200 00:10:49,666 --> 00:10:51,000 Ναι, το καταλαβαίνω. 201 00:10:53,625 --> 00:10:55,166 Μπορώ να αντέξω οικονομικά πολλά πράγματα, Τζο. 202 00:10:56,583 --> 00:10:57,206 Απογοητευτικό μου 203 00:10:57,208 --> 00:10:58,291 ο πατέρας δεν είναι ένας από αυτούς. 204 00:11:05,125 --> 00:11:05,875 Υπάρχει πρόβλημα; 205 00:11:06,416 --> 00:11:07,083 Μάλλον όχι. 206 00:11:10,041 --> 00:11:10,666 Θα σε βγάλω έξω. 207 00:11:17,958 --> 00:11:20,500 Ο Art είπε ότι είσαι πολύ επιθετικός 208 00:11:20,833 --> 00:11:22,666 στην επίλυση θεμάτων όπως αυτό. 209 00:11:23,250 --> 00:11:24,583 Κάνουμε ό,τι χρειάζεται. 210 00:11:26,000 --> 00:11:26,333 Το όνομά σου; 211 00:11:27,166 --> 00:11:28,333 Δεν παραβαίνουμε νόμους. 212 00:11:28,375 --> 00:11:29,873 Τα λυγίζουμε και κανείς δεν τα παίρνει 213 00:11:29,875 --> 00:11:31,541 πληγώνουν εκτός κι αν το αξίζουν. 214 00:11:33,166 --> 00:11:33,791 Καλά. 215 00:11:34,333 --> 00:11:34,958 Θα είμαι σε επαφή. 216 00:11:36,583 --> 00:11:37,291 Σας ευχαριστώ. 217 00:11:45,541 --> 00:11:46,041 Γεια σου Τζο. 218 00:11:46,458 --> 00:11:47,041 Πρωί Άικ. 219 00:11:48,375 --> 00:11:48,875 Morning Joe. 220 00:11:52,625 --> 00:11:53,414 Richard White, Federal 221 00:11:53,416 --> 00:11:54,250 Γραφείο Ερευνών. 222 00:11:54,625 --> 00:11:55,291 Ναι, σωστά. 223 00:11:55,583 --> 00:11:56,664 Φώναξέ με Ρικ, κράτα αυτά, 224 00:11:56,666 --> 00:11:57,375 Θα σου δείξω το σήμα. 225 00:11:58,375 --> 00:11:59,166 Έλα, κοίτα. 226 00:11:59,541 --> 00:12:00,956 Κόκκινα αμπέλια, μαύρος καφές, 227 00:12:00,958 --> 00:12:02,041 σκέφτηκε ότι θα έσπασε τον πάγο. 228 00:12:03,208 --> 00:12:03,916 Ορίστε. 229 00:12:05,333 --> 00:12:06,956 Spoiler alert, ένα παλιό 230 00:12:06,958 --> 00:12:08,625 φωτογραφία και όχι σπουδαία. 231 00:12:10,625 --> 00:12:11,291 βιάζομαι. 232 00:12:12,708 --> 00:12:13,289 Κοιτάξτε, είμαστε και οι δύο 233 00:12:13,291 --> 00:12:14,291 ερευνητές, σωστά; 234 00:12:15,541 --> 00:12:17,000 Δώσε μου ένα λεπτό να διαλέξω το μυαλό σου. 235 00:12:18,708 --> 00:12:20,039 Κρύα περίπτωση ενός Walter 236 00:12:20,041 --> 00:12:21,541 Το μωρό ξεπαγώνει. 237 00:12:21,708 --> 00:12:23,456 Ο επικεφαλής του τοπικού γραφείου είναι κοντά στη συνταξιοδότηση 238 00:12:23,458 --> 00:12:25,041 κι αυτός πάντα κολλούσε τη ράχη του. 239 00:12:25,458 --> 00:12:26,706 Κατάλαβα, μια φαγούρα που ο δολοφόνος είναι εκεί έξω 240 00:12:26,708 --> 00:12:27,791 κάπου περπατώντας. 241 00:12:29,750 --> 00:12:30,625 Ευχαριστώ για την ενημέρωση. 242 00:12:31,625 --> 00:12:32,498 Την τελευταία φορά που είδες το δικό σου 243 00:12:32,500 --> 00:12:33,873 ο πατέρας ήταν σε ένα ταξίδι κυνηγιού, 244 00:12:33,875 --> 00:12:35,291 έχεις 13α γενέθλια, σωστά; 245 00:12:37,208 --> 00:12:39,083 Ξέρεις πού είναι και το σημάδι μου; 246 00:12:41,458 --> 00:12:42,708 Θυμάσαι εκείνη τη μέρα, Τζο; 247 00:12:43,083 --> 00:12:44,039 Τι στο διάολο κάνεις 248 00:12:44,041 --> 00:12:45,583 θυμάσαι που είσαι 13; 249 00:12:47,291 --> 00:12:48,998 Λοιπόν, η μαμά μου κάλεσε τον υδραυλικό 250 00:12:49,000 --> 00:12:50,458 όταν δεν υπήρχαν διαρροές στο σπίτι. 251 00:12:50,916 --> 00:12:52,039 Ο μπαμπάς μου είχε τα περισσότερα 252 00:12:52,041 --> 00:12:53,833 ολοκληρωμένη συλλογή Hustler τριγύρω 253 00:12:53,958 --> 00:12:54,789 και ήξερα ποιο 254 00:12:54,791 --> 00:12:55,623 κυρίες της γειτονιάς 255 00:12:55,625 --> 00:12:56,666 δεν τράβηξε τις αποχρώσεις τους. 256 00:12:56,916 --> 00:12:58,000 Λοιπόν, πρέπει να γράψετε ένα απομνημόνευμα. 257 00:13:01,125 --> 00:13:02,750 Τι μπορείς να μου πεις για εκείνη την ημέρα, Τζο; 258 00:13:03,666 --> 00:13:04,333 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 259 00:13:07,250 --> 00:13:08,000 Ω σκατά. 260 00:13:12,750 --> 00:13:14,458 Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό. 261 00:13:17,541 --> 00:13:18,875 Κοιτάξτε το, χρόνος για ελεύθερο. 262 00:13:19,791 --> 00:13:21,541 Αν κάτι σας χαλάει τη μνήμη, 263 00:13:22,916 --> 00:13:24,125 μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε, Τζο. 264 00:13:25,375 --> 00:13:26,916 Εντάξει, stalker, Fed. 265 00:13:28,375 --> 00:13:29,791 Μην το υπολογίζετε. 266 00:13:48,500 --> 00:13:49,250 Γεια, μαμά. 267 00:13:49,958 --> 00:13:52,000 Μέτριο, δύσκολο να δουλέψεις ή να το διαχειριστείς. 268 00:13:53,250 --> 00:13:54,166 Κανείς δεν ξέρω. 269 00:13:57,416 --> 00:13:58,000 Πού είναι ο Γκέρντι; 270 00:13:58,625 --> 00:13:59,166 Πέθανε. 271 00:14:00,875 --> 00:14:02,291 Ω, είναι πολύ κακό. 272 00:14:03,041 --> 00:14:03,875 Φαινόταν πολύ ωραία. 273 00:14:04,375 --> 00:14:06,000 Α, μίλησε πάρα πολύ πάντως. 274 00:14:13,208 --> 00:14:15,458 Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να φας. 275 00:14:16,458 --> 00:14:17,833 Είπε ότι θα πεθάνω. 276 00:14:19,166 --> 00:14:21,125 Μαμά, κάνε μου τη χάρη. 277 00:14:28,625 --> 00:14:29,498 Ξέρεις, είναι αυτή η κλίση 278 00:14:29,500 --> 00:14:31,083 αυτό θα με σκοτώσει. 279 00:14:37,666 --> 00:14:38,125 Βάναυσος. 280 00:14:40,500 --> 00:14:40,916 ε; 281 00:14:41,375 --> 00:14:42,123 Η λέξη που είσαι 282 00:14:42,125 --> 00:14:43,666 ψάχνω οκτώ γράμματα, 283 00:14:44,458 --> 00:14:45,958 Το έκτο κάτω γράμμα είναι ένα Ι. 284 00:14:47,208 --> 00:14:47,625 Αχ... 285 00:14:49,208 --> 00:14:49,875 τσούρλις. 286 00:15:22,375 --> 00:15:23,916 Γεια, καλησπέρα, είμαι η Roxie. 287 00:15:24,166 --> 00:15:24,875 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 288 00:15:25,458 --> 00:15:27,083 Είμαι εδώ για να δω τον Stuart Wendell. 289 00:15:29,708 --> 00:15:31,291 Αυτή είναι η Wendell Properties, σωστά; 290 00:15:37,250 --> 00:15:38,458 Αυτή είναι η διεύθυνση; 291 00:15:40,041 --> 00:15:40,333 Ναί. 292 00:15:43,416 --> 00:15:45,291 Είναι εδώ ο Stuart Wendell; 293 00:15:46,000 --> 00:15:48,541 Είμαι νέος εδώ και έπρεπε να είμαι 294 00:15:48,625 --> 00:15:50,166 εμπιστευτικό για πράγματα. 295 00:15:51,458 --> 00:15:53,583 Ναι, δεν θα σε βάλω σε μπελάδες. 296 00:15:54,416 --> 00:15:56,166 Απλά πρέπει να μιλήσω με κάποιον υπεύθυνο. 297 00:15:58,291 --> 00:15:59,000 Φυσικά. 298 00:16:01,416 --> 00:16:02,875 Εντάξει, άρα θα είμαι κάτω. 299 00:16:04,958 --> 00:16:05,625 Μπορώ να σε βοηθήσω; 300 00:16:08,416 --> 00:16:09,916 Είμαι εδώ για να δω τον Stuart Wendell. 301 00:16:10,416 --> 00:16:11,250 Και είσαι δεσποινίς; 302 00:16:11,666 --> 00:16:13,375 Μωρό, Τζο Μπέιμπι. 303 00:16:13,791 --> 00:16:14,375 Ιδιωτικό θέμα. 304 00:16:14,625 --> 00:16:15,416 Ακόμα ο Wendell δεν είναι διαθέσιμος. 305 00:16:16,791 --> 00:16:18,250 Ξέρεις που μπορώ να τον βρω; 306 00:16:18,291 --> 00:16:19,498 Αυτό είναι εμπιστευτικό και 307 00:16:19,500 --> 00:16:20,664 αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία, 308 00:16:20,666 --> 00:16:21,625 οπότε θα σου ζητήσω να φύγεις. 309 00:16:22,333 --> 00:16:22,914 Τουλάχιστον θα μπορούσες να είσαι 310 00:16:22,916 --> 00:16:24,500 ωραία με αυτό, όπως η Roxie εδώ. 311 00:16:25,083 --> 00:16:26,208 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον δύσκολο τρόπο. 312 00:16:27,791 --> 00:16:28,375 Κοίτα... 313 00:16:30,458 --> 00:16:32,000 Πες μου μόνο πού είναι. 314 00:16:32,666 --> 00:16:33,791 Δεν θα με ξαναδείς. 315 00:16:35,250 --> 00:16:36,083 Ρόξι, φώναξε την αστυνομία. 316 00:16:36,541 --> 00:16:37,875 Ρόξι, κάλεσε ασθενοφόρο. 317 00:16:45,250 --> 00:16:46,500 Είναι αρκετά δύσκολο για εσάς; 318 00:16:50,083 --> 00:16:50,833 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 319 00:16:51,875 --> 00:16:52,666 Είναι ο Μάρκο Λεόν. 320 00:16:53,333 --> 00:16:55,166 Κάνει ό,τι λέει ο κύριος Γουέντελ. 321 00:17:08,125 --> 00:17:08,416 Εδώ. 322 00:17:09,958 --> 00:17:10,416 Πάρτε το. 323 00:17:11,250 --> 00:17:12,291 Πάρτε άλλη μια πτώση θερμοκρασίας. 324 00:17:12,875 --> 00:17:13,539 Αυτό το μέρος δεν είναι ένα 325 00:17:13,541 --> 00:17:14,708 σκαλοπάτι προς τους Rockettes. 326 00:18:08,166 --> 00:18:08,708 Τα χέρια ψηλά. 327 00:18:10,875 --> 00:18:11,500 Ωραίο και αργό. 328 00:18:20,750 --> 00:18:21,958 Τι κάνεις εδώ; 329 00:18:22,666 --> 00:18:23,750 σε ακολούθησα. 330 00:18:25,250 --> 00:18:26,666 Φαίνεται ότι έχουμε περισσότερα να συζητήσουμε. 331 00:18:28,125 --> 00:18:29,666 Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας για τον Stuart Wendell; 332 00:18:30,583 --> 00:18:32,333 Κέρδισε πολλά χρήματα από τον πελάτη. 333 00:18:33,875 --> 00:18:34,583 Και ποιος είναι αυτός; 334 00:18:35,333 --> 00:18:36,208 Αυτό είναι εμπιστευτικό. 335 00:18:39,375 --> 00:18:41,291 Λοιπόν, με βάση το σχηματικό παρελθόν του Wendell 336 00:18:41,500 --> 00:18:42,164 και υψηλής ισχύος 337 00:18:42,166 --> 00:18:43,916 πελατεία που θα επιθυμούν να παραμείνουν 338 00:18:44,000 --> 00:18:44,958 για πάντα ανώνυμος, 339 00:18:45,875 --> 00:18:47,000 η υπόθεση της δολοφονίας του θα πάει 340 00:18:47,083 --> 00:18:50,250 κρύο σε χρόνο μηδέν, όπως έκανε ο Walter Baby. 341 00:18:52,625 --> 00:18:53,375 Πες, κάνε μου τη χάρη. 342 00:18:57,875 --> 00:18:58,706 Θυμάσαι να έχεις δει ποτέ 343 00:18:58,708 --> 00:18:59,791 αυτός ο τύπος με τον πατέρα σου; 344 00:19:07,083 --> 00:19:07,458 Όχι. 345 00:19:08,583 --> 00:19:09,250 Είναι ο Ράνταλ Κέιν. 346 00:19:10,791 --> 00:19:11,748 Ιδρυτής και ακόμη ιδιοκτήτης 347 00:19:11,750 --> 00:19:13,875 του Oasis Hotel and Casino. 348 00:19:16,166 --> 00:19:17,250 Εντάξει, ας σε βγάλουμε από εδώ. 349 00:19:20,166 --> 00:19:21,000 Ακριβώς έτσι; 350 00:19:22,083 --> 00:19:23,416 Α, δίνω μεγάλο άλλοθι. 351 00:19:24,833 --> 00:19:26,331 Όταν έπεσες πάνω του, του Γουέντελ 352 00:19:26,333 --> 00:19:27,664 το σώμα ήταν σε πλήρη αυστηρότητα, 353 00:19:27,666 --> 00:19:28,664 που σημαίνει τη στιγμή της 354 00:19:28,666 --> 00:19:30,583 ο θάνατός του, 15 ώρες νωρίτερα, 355 00:19:31,083 --> 00:19:32,123 ήσουν στο σπίτι σου 356 00:19:32,125 --> 00:19:33,791 βάρκα, την οποία στοιχημάτιζα. 357 00:19:34,958 --> 00:19:36,416 Τι γίνεται με τις άλλες χρεώσεις; 358 00:19:38,208 --> 00:19:40,539 Τζο, μιλάω σιγά, κουβαλά ένα μεγάλο σήμα 359 00:19:40,541 --> 00:19:42,750 και έχουν βρωμιά σε πολλούς αστυνομικούς εδώ γύρω. 360 00:19:43,000 --> 00:19:44,166 Τι είδους ταΐζεσαι; 361 00:19:45,625 --> 00:19:47,625 Αυτό που τηρεί την 11η εντολή. 362 00:19:48,291 --> 00:19:49,206 Θα χρησιμοποιήσετε το 363 00:19:49,208 --> 00:19:50,708 σύστημα προς όφελός σας. 364 00:19:51,166 --> 00:19:51,833 Υπολοχαγός Πέιν. 365 00:19:54,416 --> 00:19:56,250 Εντάξει, εύκολα, ορίστε. 366 00:19:56,291 --> 00:19:56,833 Θεέ μου. 367 00:19:57,750 --> 00:19:58,375 Ορίστε. 368 00:19:58,666 --> 00:19:59,416 Εντάξει. Δεκάρα. 369 00:20:10,500 --> 00:20:11,998 Βρήκα ένα σωρό πληρωμές Oasis 370 00:20:12,000 --> 00:20:13,875 στελέχη στο απόρρητο του Wendell. 371 00:20:14,750 --> 00:20:15,789 Λοιπόν, οι φήμες είναι πολλές 372 00:20:15,791 --> 00:20:17,164 ότι η Όαση είναι μέτωπο 373 00:20:17,166 --> 00:20:18,039 για άλλα πράγματα όπως 374 00:20:18,041 --> 00:20:19,041 ξέπλυμα βρώμικου χρήματος. 375 00:20:19,583 --> 00:20:20,623 Ο πατέρας σου δούλευε για το 376 00:20:20,625 --> 00:20:21,958 Oasis, το ήξερες αυτό; 377 00:20:23,916 --> 00:20:24,250 Όχι. 378 00:20:25,666 --> 00:20:27,289 Εντόπισε ανθρώπους που δεν τα κατάφεραν 379 00:20:27,291 --> 00:20:28,166 καλά με τα χρέη τους, 380 00:20:29,250 --> 00:20:30,791 τους έκανε να πληρώσουν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 381 00:20:32,625 --> 00:20:33,166 Ακούγεται οικείο; 382 00:20:37,708 --> 00:20:38,666 Μου κατάσχεσαν το αυτοκίνητο; 383 00:20:39,458 --> 00:20:39,708 Ναι. 384 00:20:41,000 --> 00:20:42,664 Ο θείος Σαμ, λοιπόν, βάζει 385 00:20:42,666 --> 00:20:43,958 είστε σε αυτό το ξενοδοχείο απόψε. 386 00:20:45,125 --> 00:20:45,789 Θα ρυμουλκήσω το αυτοκίνητό σου 387 00:20:45,791 --> 00:20:46,666 εδώ αύριο το πρωί. 388 00:20:48,708 --> 00:20:50,958 Αυτό πρέπει να καλύπτει το δωμάτιο, τον μπουφέ, 389 00:20:51,333 --> 00:20:52,791 διασκέδαση στα τραπέζια χαμηλών ορίων. 390 00:20:53,416 --> 00:20:54,039 Αν θέλετε να αναζητήσετε 391 00:20:54,041 --> 00:20:55,456 από άλλες υπηρεσίες επί πληρωμή, 392 00:20:55,458 --> 00:20:56,373 τα όμοια των οποίων εγώ 393 00:20:56,375 --> 00:20:57,708 μπορεί να είναι σε θέση να συστήσει, 394 00:20:58,375 --> 00:21:00,750 off the record, αυτό είναι στη δεκάρα σας. 395 00:21:01,791 --> 00:21:04,166 Τόσο στοχαστικό, αλλά περιττό. 396 00:21:05,916 --> 00:21:06,416 Γεια σου, Τζο. 397 00:21:09,416 --> 00:21:10,289 Τουλάχιστον σκεφτείτε το 398 00:21:10,291 --> 00:21:12,000 πιθανότητα ότι ο Ράνταλ Κέιν 399 00:21:12,083 --> 00:21:13,956 θα ήταν περίεργο γιατί 400 00:21:13,958 --> 00:21:15,248 κάποιος με το επίθετο Baby 401 00:21:15,250 --> 00:21:16,666 κατασκοπεύει την επιχείρησή του. 402 00:21:20,541 --> 00:21:21,583 Ευχαριστώ που με διώξατε. 403 00:21:24,583 --> 00:21:24,875 Τα λέμε. 404 00:22:06,916 --> 00:22:08,500 Αυτή είναι μια όμορφη θέα, έτσι δεν είναι; 405 00:22:09,250 --> 00:22:10,250 Μπαμπά, έπεσε. 406 00:22:10,625 --> 00:22:12,291 Μόλις έπεσε. 407 00:22:13,083 --> 00:22:14,248 Εντάξει, εντάξει. 408 00:22:14,250 --> 00:22:15,081 Χαλαρώστε τώρα. 409 00:22:15,083 --> 00:22:17,250 Ας δούμε για τι πράγμα μιλάτε. 410 00:22:20,750 --> 00:22:21,000 Ω. 411 00:22:25,208 --> 00:22:25,666 Κοίτα με. 412 00:22:29,833 --> 00:22:31,500 Ξέρω ότι βλέπω κάτι τέτοιο, 413 00:22:32,000 --> 00:22:33,914 μάλλον είναι τρομακτικό για σένα. 414 00:22:33,916 --> 00:22:35,833 Ξέρεις τι με φοβίζει; 415 00:22:38,583 --> 00:22:41,206 Να σκεφτείς ότι κάποιος 416 00:22:41,208 --> 00:22:42,666 δεν θα είχε το νόημα 417 00:22:44,166 --> 00:22:46,625 να κάνουν οτιδήποτε έπρεπε να κάνουν 418 00:22:46,875 --> 00:22:48,081 για να μην πέσει 419 00:22:48,083 --> 00:22:49,708 στην κορυφή ενός καταραμένου κτιρίου. 420 00:22:50,208 --> 00:22:50,500 Δικαίωμα; 421 00:23:05,291 --> 00:23:05,791 Γεια σου, Τζο; 422 00:23:06,750 --> 00:23:07,708 Ο Στιούαρτ Γουέντελ είναι νεκρός. 423 00:23:08,125 --> 00:23:09,625 Δολοφονήθηκε πριν από μερικές μέρες. 424 00:23:10,208 --> 00:23:11,083 Όχι, τι; 425 00:23:11,708 --> 00:23:13,164 Το σπίτι και το γραφείο του Wendell 426 00:23:13,166 --> 00:23:14,498 μόλις έγινε τόπος εγκλήματος 427 00:23:14,500 --> 00:23:16,250 και οποιαδήποτε πιθανότητα να βρείτε τα χρήματά σας 428 00:23:17,666 --> 00:23:18,791 μόλις βγήκε από το παράθυρο. 429 00:23:20,791 --> 00:23:24,875 Ω, αυτό είναι ένα χάος. 430 00:23:25,208 --> 00:23:26,414 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα 431 00:23:26,416 --> 00:23:27,916 τύπος ονόματι Ράνταλ Κέιν; 432 00:23:28,250 --> 00:23:29,666 Είναι ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου Oasis. 433 00:23:31,166 --> 00:23:32,916 Λοιπόν, ίσως ξέρει κάτι. 434 00:23:34,083 --> 00:23:35,375 Θέλω να πω, δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο να βρεθεί. 435 00:23:36,666 --> 00:23:39,623 Κοίτα, με προσέλαβες να πάρω 436 00:23:39,625 --> 00:23:41,456 τα χρήματά σας από τον Stuart Wendell, 437 00:23:41,458 --> 00:23:42,333 όχι ο Ράνταλ Κέιν. 438 00:23:43,416 --> 00:23:44,873 Οπότε μου λες ότι δεν υπάρχει τίποτα 439 00:23:44,875 --> 00:23:46,125 που μπορείτε να κάνετε για να με βοηθήσετε; 440 00:23:46,833 --> 00:23:48,416 Είναι δύσκολο να τακτοποιηθείς με τους νεκρούς. 441 00:23:49,583 --> 00:23:50,125 καταλαβαίνω. 442 00:23:51,541 --> 00:23:54,081 Παρά το παράξενο μου 443 00:23:54,083 --> 00:23:55,791 ικανότητα να είσαι εύκολος στόχος, 444 00:23:56,750 --> 00:23:57,831 εξακολουθώ να θεωρώ τον εαυτό μου να 445 00:23:57,833 --> 00:23:59,208 να είσαι δίκαιος επιχειρηματίας. 446 00:23:59,416 --> 00:23:59,958 Ο χρόνος είναι χρήμα. 447 00:24:01,291 --> 00:24:02,375 Τι σου χρωστάω για το δικό σου; 448 00:24:03,916 --> 00:24:05,458 Η συμφωνία είναι ότι παίρνετε αυτό που πληρώνετε. 449 00:24:06,125 --> 00:24:06,789 Δεν το πήρες 450 00:24:06,791 --> 00:24:08,333 χρήματα, οπότε δεν παίρνω τα δικά μου. 451 00:24:10,166 --> 00:24:11,208 Άσε με τουλάχιστον να σου πάρω δείπνο. 452 00:24:12,375 --> 00:24:14,916 Εκτιμώ την προσφορά, αλλά... 453 00:24:15,375 --> 00:24:16,000 καταλαβαίνω. 454 00:24:16,833 --> 00:24:18,291 Κοίτα, μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο. 455 00:24:19,541 --> 00:24:19,958 Κι εγώ επίσης. 456 00:24:23,291 --> 00:24:23,666 Φροντίζω. 457 00:24:25,625 --> 00:24:26,664 Ορκίζομαι στο Θεό, έχεις 458 00:24:26,666 --> 00:24:28,208 απέκτησε τα πιο όμορφα μπλε μάτια 459 00:24:28,750 --> 00:24:30,875 Έχω δει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 460 00:24:31,625 --> 00:24:32,541 Θέλω να πω, Θεέ μου. 461 00:24:37,166 --> 00:24:37,583 Γεια, μωρό. 462 00:24:40,083 --> 00:24:40,748 Για να μην ακούγεται 463 00:24:40,750 --> 00:24:42,664 αχάριστος, αλλά ήταν αυτή η ιδέα σου 464 00:24:42,666 --> 00:24:43,873 ένα αστείο που με βάζει 465 00:24:43,875 --> 00:24:44,833 στο Silver State; 466 00:24:45,375 --> 00:24:46,750 Όχι, δεν έψαχνα για γέλια. 467 00:24:47,416 --> 00:24:49,831 Απλά οποιαδήποτε έκρηξη από το παρελθόν σας 468 00:24:49,833 --> 00:24:50,664 που μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση 469 00:24:50,666 --> 00:24:51,583 ο φόνος του πατέρα σου. 470 00:24:52,291 --> 00:24:53,414 Εδώ που τα λέμε, οποιαδήποτε 471 00:24:53,416 --> 00:24:54,498 σκέψεις για μένα να ρωτήσω τη μητέρα σου 472 00:24:54,500 --> 00:24:55,041 μερικές ερωτήσεις; 473 00:24:55,875 --> 00:24:56,750 Ναι, όχι. 474 00:24:57,541 --> 00:24:58,998 Η υγεία της δεν είναι καλή αυτή τη στιγμή, 475 00:24:59,000 --> 00:24:59,581 και δεν θέλω 476 00:24:59,583 --> 00:25:00,666 την στεναχώρησε με το παρελθόν. 477 00:25:01,291 --> 00:25:02,083 Μπορώ να το σεβαστώ. 478 00:25:02,541 --> 00:25:03,708 Άσε τη μαμά μου έξω από αυτό. 479 00:25:04,041 --> 00:25:05,500 Αρκετά δίκαιο, θα περιμένω. 480 00:25:08,875 --> 00:25:10,789 Γεια σου, Τζο, πώς είσαι 481 00:25:10,791 --> 00:25:11,666 αυτό το όμορφο πρωινό; 482 00:25:12,083 --> 00:25:13,750 Ειλικρινά, Άικ, μπορούσα να το κάνω με ένα γέλιο. 483 00:25:14,208 --> 00:25:15,498 Σου παίρνω ψυγείο 484 00:25:15,500 --> 00:25:16,916 για το επόμενο δώρο γενεθλίων σας. 485 00:25:17,333 --> 00:25:17,750 Ξέρεις γιατί; 486 00:25:18,291 --> 00:25:19,164 Πες μου, Άικ. 487 00:25:19,166 --> 00:25:20,664 Απλώς ξέρω όταν το ανοίγεις, 488 00:25:20,666 --> 00:25:22,625 το πρόσωπό σου θα φωτίσει. 489 00:25:24,000 --> 00:25:25,750 Αυτό είναι καλό, Άικ. 490 00:25:28,375 --> 00:25:29,916 Τέχνη... γιατί είναι αδιέξοδο. 491 00:25:30,666 --> 00:25:32,041 Ο Στιούαρτ Γουέντελ δολοφονήθηκε. 492 00:25:32,875 --> 00:25:33,583 Πόσο ατυχές. 493 00:25:33,875 --> 00:25:35,706 Ένας πράκτορας του FBI ονόματι Ρικ 494 00:25:35,708 --> 00:25:37,250 Ο White ήρθε να με δει χθες. 495 00:25:37,791 --> 00:25:39,708 Ανοίγουν ξανά την υπόθεση του μπαμπά μου. 496 00:25:42,666 --> 00:25:43,664 Αποδεικνύεται ότι δούλευε σε 497 00:25:43,666 --> 00:25:45,125 την Όαση όταν ήταν... 498 00:25:50,583 --> 00:25:52,914 Τέλος πάντων, οποιαδήποτε χρήματα 499 00:25:52,916 --> 00:25:54,791 Ο Γουέντελ έφυγε από τη Χέδερ 500 00:25:55,208 --> 00:25:56,206 μάλλον έχει τελειώσει 501 00:25:56,208 --> 00:25:57,708 τον κύκλο ξεβγάλματος μέχρι τώρα. 502 00:25:58,291 --> 00:25:59,748 Κοίτα, Τζο, μόνο και μόνο επειδή ο Στιούαρτ Γουέντελ 503 00:25:59,750 --> 00:26:00,998 δεν είναι πλέον μαζί μας δεν σημαίνει 504 00:26:01,000 --> 00:26:02,500 ότι το τρένο των χρημάτων του αναχωρεί. 505 00:26:02,916 --> 00:26:04,708 Τέχνη, είναι αδιέξοδο. 506 00:26:05,041 --> 00:26:06,164 Τελείωσα, θα γράψω 507 00:26:06,166 --> 00:26:07,083 γράψω τις σημειώσεις μου αύριο. 508 00:26:07,291 --> 00:26:07,500 Τι; 509 00:26:08,166 --> 00:26:09,041 Τζο, δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 510 00:26:09,333 --> 00:26:12,164 Για να χρησιμοποιήσω τα λόγια σου, σκέφτηκα, 511 00:26:12,166 --> 00:26:14,039 και δεν θέλω να είμαι το επόμενο θύμα 512 00:26:14,041 --> 00:26:16,125 στην υπόθεση Stanton ή σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση. 513 00:26:16,208 --> 00:26:17,956 Τζο, ας μην βιαζόμαστε. 514 00:26:17,958 --> 00:26:19,039 Εντάξει, θυμήσου, στεκόμαστε 515 00:26:19,041 --> 00:26:20,331 να κάνει μια πολύ όμορφη αμοιβή 516 00:26:20,333 --> 00:26:21,081 σε αυτή την περίπτωση. 517 00:26:21,083 --> 00:26:21,873 Απλά σκέψου το δικό σου 518 00:26:21,875 --> 00:26:22,914 ιατρικές ανάγκες της μητέρας. 519 00:26:22,916 --> 00:26:23,833 Μην πας εκεί, Αρτ. 520 00:26:23,875 --> 00:26:24,706 Εντάξει, εμείς τι λέμε 521 00:26:24,708 --> 00:26:25,831 απλά ανασυγκροτηθείτε, εντάξει; 522 00:26:25,833 --> 00:26:27,873 Ξέρω ότι αυτό είναι λίγο 523 00:26:27,875 --> 00:26:29,206 πιο σκληρή υπόθεση από τις περισσότερες, 524 00:26:29,208 --> 00:26:30,623 αλλά αν κάποιος μπορεί να ανακτήσει τη Χέδερ 525 00:26:30,625 --> 00:26:31,581 Τα λεφτά του Στάντον, Τζο, 526 00:26:31,583 --> 00:26:31,958 είσαι εσύ. 527 00:26:37,125 --> 00:26:37,583 Γεια, μαμά. 528 00:26:38,291 --> 00:26:39,625 Είσαι εδώ για να με ταΐσεις ξανά; 529 00:26:40,125 --> 00:26:41,375 Όχι, έρχομαι με την ησυχία μου. 530 00:26:43,333 --> 00:26:47,458 Κοίτα, ένας τύπος του FBI ήρθε να με δει σήμερα. 531 00:26:49,750 --> 00:26:51,541 Ανοίγουν ξανά την υπόθεση δολοφονίας του μπαμπά. 532 00:26:53,041 --> 00:26:54,708 Γιατί θέλουν να σου μιλήσουν; 533 00:26:55,666 --> 00:26:56,958 Ήσουν απλώς ένα κοριτσάκι. 534 00:26:58,416 --> 00:27:00,083 Κοίτα, ξέρω πώς ένιωσες γι' αυτόν. 535 00:27:01,583 --> 00:27:03,166 Δεν μπορούσες να κάνεις λάθος στα μάτια του. 536 00:27:04,000 --> 00:27:05,708 Αυτό το όνομα είναι Rick White. 537 00:27:06,125 --> 00:27:07,666 Αν προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας... 538 00:27:07,708 --> 00:27:09,208 Δεν χρειάζεται να με προστατεύεις. 539 00:27:09,916 --> 00:27:11,623 Η αφηρημένη ποιότητα 540 00:27:11,625 --> 00:27:13,875 του να είναι στη θέση. 541 00:27:16,958 --> 00:27:17,750 Ubiety 542 00:27:54,708 --> 00:27:55,875 Ω σκατά. 543 00:27:58,750 --> 00:27:59,958 Τι έγινε μπαμπά; 544 00:28:00,750 --> 00:28:02,623 Δεν ξέρω. Χτύπησα κάτι ή τίποτα. 545 00:28:02,625 --> 00:28:06,041 Απλώς... περιμένω εδώ. 546 00:28:09,250 --> 00:28:09,458 Αχ - 547 00:28:09,958 --> 00:28:10,291 Ανάθεμά το. 548 00:28:14,458 --> 00:28:14,750 Κοριτσάκι! 549 00:28:15,958 --> 00:28:16,875 Κοριτσάκι. Έλα τώρα. 550 00:28:19,416 --> 00:28:19,916 Δες αυτό. 551 00:28:21,583 --> 00:28:22,916 Καημένος. 552 00:28:23,875 --> 00:28:24,916 Πρέπει να έχει ξεφύγει από το πακέτο. 553 00:28:28,666 --> 00:28:30,583 Δεν θα το έκανα ακόμα, αλλά... 554 00:28:31,083 --> 00:28:31,956 τώρα μπορεί και να δώσω 555 00:28:31,958 --> 00:28:32,958 σε σένα τώρα, σωστά; 556 00:28:35,583 --> 00:28:37,541 Προχωρήστε και μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε αυτό το πράγμα. 557 00:28:40,375 --> 00:28:41,833 Εντάξει. Είναι φορτωμένο. 558 00:28:43,916 --> 00:28:44,375 Εκεί πάμε. 559 00:28:44,750 --> 00:28:46,708 Ασφάλεια απενεργοποιημένη. Απλώς πιάνεις αυτό, στοχεύεις, 560 00:28:47,208 --> 00:28:49,039 ακριβώς στο κεφάλι εκεί, και, χμ, 561 00:28:49,041 --> 00:28:50,833 απλά συνεχίστε τραβήξτε τη σκανδάλη. 562 00:28:53,750 --> 00:28:54,250 Τι περιμένεις; 563 00:28:55,541 --> 00:28:55,750 Εσύ... 564 00:28:57,333 --> 00:28:58,666 θες να τον πυροβολήσω; 565 00:28:59,750 --> 00:29:01,748 Άκου, γλυκιά μου, αυτό το σκυλί 566 00:29:01,750 --> 00:29:03,708 εδώ πονάει. 567 00:29:05,333 --> 00:29:06,414 Στο χέρι μας είναι να το βάλουμε 568 00:29:06,416 --> 00:29:07,625 από τη γαμημένη δυστυχία του. 569 00:29:10,125 --> 00:29:10,541 Κοίτα με. 570 00:29:12,125 --> 00:29:13,748 Χρειάζεται ένα δυνατό 571 00:29:13,750 --> 00:29:16,958 άτομο για να σταματήσει τα βάσανα. 572 00:29:17,916 --> 00:29:18,831 Πρέπει να είσαι αυτό 573 00:29:18,833 --> 00:29:20,125 δυνατός. Με καταλαβαίνεις; 574 00:29:20,708 --> 00:29:21,958 Μπαμπά, δεν μπορώ. 575 00:29:22,333 --> 00:29:23,458 Συνέχισε τώρα, διάολε! 576 00:29:24,291 --> 00:29:26,125 Α, πρέπει. Απλά δώσε μου το όπλο. 577 00:29:26,708 --> 00:29:28,125 Είναι ακριβώς έτσι. Ματιά. 578 00:29:29,125 --> 00:29:30,583 Εκεί. Έγινε. Βλέπω; 579 00:29:33,750 --> 00:29:35,166 Απλός. Τώρα, έλα. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 580 00:29:36,833 --> 00:29:38,083 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Ερχομαι. 581 00:29:39,000 --> 00:29:39,500 Ερχομαι. 582 00:29:53,416 --> 00:29:53,625 Τζο; 583 00:29:56,708 --> 00:29:57,500 Τζο; Είναι η Χέδερ. 584 00:30:05,958 --> 00:30:06,875 Ε... 585 00:30:08,125 --> 00:30:10,373 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά το τηλέφωνό σας κράτησε 586 00:30:10,375 --> 00:30:11,291 πηγαίνοντας κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 587 00:30:11,791 --> 00:30:13,708 Ω, καλά. Το τηλέφωνό μου. 588 00:30:15,000 --> 00:30:17,500 Ε... Το άφησα έξω. Συγνώμη. 589 00:30:18,041 --> 00:30:19,081 Ξέρω ότι είπες όχι 590 00:30:19,083 --> 00:30:20,833 δείπνο, αλλά έφερα πρωινό. 591 00:30:22,333 --> 00:30:23,041 Αυστηρά μια επιχείρηση. 592 00:30:24,833 --> 00:30:26,000 Άδεια επιβίβασης; 593 00:30:26,291 --> 00:30:27,083 Ναι, ναι. Σίγουρος. 594 00:30:32,250 --> 00:30:33,166 Μήπως, ε... 595 00:30:36,166 --> 00:30:37,000 Μίλησες με τον πατέρα σου; 596 00:30:39,166 --> 00:30:41,166 Όχι. Όχι. Δεν του το έχω πει ακόμα. 597 00:30:43,750 --> 00:30:44,914 Θα το μάθει 598 00:30:44,916 --> 00:30:46,166 τα χρήματα αργά ή γρήγορα. 599 00:30:46,500 --> 00:30:47,125 ξέρω. 600 00:30:48,625 --> 00:30:50,914 Αλλά νομίζω ότι το Wendell μπορεί να είχε μόλις 601 00:30:50,916 --> 00:30:51,664 έκανε τι 602 00:30:51,666 --> 00:30:53,666 Ο Ράνταλ Κέιν του είπε να το κάνει. 603 00:30:54,083 --> 00:30:55,041 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 604 00:30:55,458 --> 00:30:57,373 Λοιπόν, ήξερα ότι ακουγόταν το όνομα του Κέιν 605 00:30:57,375 --> 00:30:59,916 οικείο, και αποδεικνύεται ότι αυτός και ο πατέρας μου δούλευαν μαζί. 606 00:30:59,958 --> 00:31:02,039 Ήταν εταίροι στο 607 00:31:02,041 --> 00:31:03,583 Όαση. Προφανώς, δεν τελείωσε καλά. 608 00:31:04,083 --> 00:31:05,498 Θα σκεφτόμουν ότι όποια σκόνη 609 00:31:05,500 --> 00:31:06,331 ήταν ανάμεσά τους 610 00:31:06,333 --> 00:31:07,250 θα είχε τακτοποιηθεί μέχρι τώρα. 611 00:31:07,625 --> 00:31:09,331 Θα πρέπει να πεις στον πατέρα σου ότι πιστεύεις 612 00:31:09,333 --> 00:31:10,500 Ο Κέιν είναι πίσω από αυτό. 613 00:31:11,875 --> 00:31:12,291 ξέρω. 614 00:31:13,416 --> 00:31:14,873 Αλλά πρέπει να είμαι σίγουρος 615 00:31:14,875 --> 00:31:16,000 ότι φταίει ο Κέιν. 616 00:31:16,833 --> 00:31:17,581 Γι' αυτό προσέλαβα ένα 617 00:31:17,583 --> 00:31:18,250 ιδιωτικός ερευνητής. 618 00:31:21,125 --> 00:31:24,373 Κοίτα, ο τύπος που σου πήρε τα λεφτά είναι 619 00:31:24,375 --> 00:31:25,916 νεκρός. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα παρατήσω. 620 00:31:26,958 --> 00:31:30,125 Δεν σε πήρα για παραίτηση. 621 00:31:34,791 --> 00:31:35,958 Ελπίζω να σας άρεσε το πρωινό. 622 00:32:13,958 --> 00:32:15,541 Ανάθεμα! Ο Θεός ανάθεμα! 623 00:32:17,083 --> 00:32:17,750 Γεια σου. 624 00:32:19,125 --> 00:32:21,458 Ένα ριζωμένο, φρέσκο ​​και φρουτώδες. 625 00:32:21,958 --> 00:32:25,539 Πήρατε επιπλέον φράουλες και χτυπημένες 626 00:32:25,541 --> 00:32:27,456 κρέμα, όπως εσύ 627 00:32:27,458 --> 00:32:29,083 πάντα μου αρέσει, αγαπητέ μου. 628 00:32:30,166 --> 00:32:31,875 Μμμ. Ορίστε, πηγαίνετε εκεί. 629 00:32:32,958 --> 00:32:33,041 Ναι. 630 00:32:34,958 --> 00:32:36,373 Αλλά νόμιζα ότι είπατε εμείς 631 00:32:36,375 --> 00:32:37,791 έβγαιναν για πρωινό. 632 00:32:39,458 --> 00:32:41,248 Ναι, ήρθε μια δουλειά. Τι έκανα 633 00:32:41,250 --> 00:32:42,250 σου λέω πάντα για δουλειά, ε; 634 00:32:43,375 --> 00:32:46,083 Όταν μου λένε να πηδήξω, πηδάω. 635 00:32:47,166 --> 00:32:48,708 Αυτό κάνω. Μμ-χμμ. 636 00:32:51,041 --> 00:32:54,373 Λοιπόν, απολαύστε το φαγητό σας. Αυτό 637 00:32:54,375 --> 00:32:55,125 δεν θα φάει μόνος του. 638 00:32:57,625 --> 00:32:57,875 Ε. 639 00:32:59,625 --> 00:32:59,791 Γεια σου. 640 00:33:01,916 --> 00:33:02,416 Γεια, ξύπνησες; 641 00:33:04,416 --> 00:33:05,500 Ω, περιμένεις τώρα, ε; 642 00:33:06,458 --> 00:33:08,708 Τι ώρα; Δες αυτό. Δες αυτό. 643 00:33:09,750 --> 00:33:12,164 Πόσες φορές έφτασα στο διάολο 644 00:33:12,166 --> 00:33:14,748 να σου πω μην αφήσεις το διάολο 645 00:33:14,750 --> 00:33:16,916 εφημερίδα στο καταραμένο γρασίδι; 646 00:33:16,958 --> 00:33:20,041 Δείτε το! Τι κάνω με αυτό; 647 00:33:21,541 --> 00:33:23,166 Α, κάτσε εκεί ήσυχα. 648 00:33:24,333 --> 00:33:25,289 Δεν θα πεις τίποτα, απλά 649 00:33:25,291 --> 00:33:26,458 κοιτάξτε με ξανά, ε; 650 00:33:27,041 --> 00:33:28,831 Για ποιο πράγμα είσαι διάσημος; Απλά κοιτάξτε και 651 00:33:28,833 --> 00:33:29,581 κοιτάζοντας επίμονα, και 652 00:33:29,583 --> 00:33:30,583 κοιτάζω, δεν αντέχω! 653 00:33:33,041 --> 00:33:35,666 Ξέρεις τι; Εδώ. Το διαβάζεις. 654 00:33:58,125 --> 00:33:59,456 Τους είπα να μην σε καλέσουν. 655 00:33:59,458 --> 00:34:01,081 Χαίρομαι που σε αγνόησαν. 656 00:34:01,083 --> 00:34:02,539 Είχα πόνους και προβλήματα στο στήθος 657 00:34:02,541 --> 00:34:03,664 αναπνοή πριν. 658 00:34:03,666 --> 00:34:04,956 Δεν υπάρχει τίποτα νέο για να δείτε εδώ. 659 00:34:04,958 --> 00:34:05,664 Λοιπόν, ας δούμε τι 660 00:34:05,666 --> 00:34:07,250 ο γιατρός πρέπει να πει για αυτό. 661 00:34:08,125 --> 00:34:09,166 Κόψτε το. 662 00:34:09,750 --> 00:34:11,039 Δεν έπρεπε ποτέ να σου το είχα πει 663 00:34:11,041 --> 00:34:12,458 για αυτόν τον τύπο από το FBI. 664 00:34:12,958 --> 00:34:15,206 Ένας αδιάκριτος γραφειοκράτης δεν μου έσπευσε 665 00:34:15,208 --> 00:34:16,664 θάνατος. Η καρδιά μου ήταν 666 00:34:16,666 --> 00:34:18,000 έσπασε εδώ και πολύ καιρό. 667 00:34:22,000 --> 00:34:24,500 Κάτσε εκεί, μαμά. Καλά. 668 00:34:25,125 --> 00:34:27,708 Γεια σου. Χωρίς ηρωικά μέτρα, εντάξει; 669 00:34:29,125 --> 00:34:29,583 Κατάλαβες; 670 00:34:41,958 --> 00:34:44,125 Ο Θεός ανάθεμα! 671 00:34:55,250 --> 00:34:56,708 Γαμώ. 672 00:34:58,583 --> 00:35:00,498 Είναι προκαταρκτικό, αλλά μοιάζει με το δικό σου 673 00:35:00,500 --> 00:35:01,791 τα κεριά δεν προκάλεσαν τη φωτιά. 674 00:35:02,458 --> 00:35:04,208 Με βάση τα κομμάτια εκεί έξω. 675 00:35:05,166 --> 00:35:05,958 Φαίνεται ότι ήταν βόμβα. 676 00:35:06,708 --> 00:35:07,208 Μια βόμβα; 677 00:35:08,333 --> 00:35:09,041 Έχεις εχθρούς; 678 00:35:11,125 --> 00:35:11,916 Θεέ μου. 679 00:35:14,541 --> 00:35:14,750 Τέχνη! 680 00:35:16,583 --> 00:35:18,000 Τέχνη, άνοιξε! 681 00:35:23,875 --> 00:35:24,875 Τέχνη! 682 00:35:37,375 --> 00:35:38,041 Καλησπέρα. 683 00:35:38,333 --> 00:35:40,750 Όχι πραγματικά. Ποιος είσαι; 684 00:35:43,208 --> 00:35:44,666 Lady Sage και είστε; 685 00:35:45,041 --> 00:35:46,875 Τζο Μπέμπη. Πού είναι η Τέχνη; 686 00:35:47,583 --> 00:35:49,664 Χμμ. Είναι δεμένος. 687 00:35:49,666 --> 00:35:50,623 Λοιπόν, λύσε τον και 688 00:35:50,625 --> 00:35:51,416 πες του ότι είναι σημαντικό. 689 00:35:52,208 --> 00:35:54,664 Η λαίδη Σέιτζ αποφασίζει τι θα κάνει η μικρή Τέχνη ή 690 00:35:54,666 --> 00:35:57,000 δεν θα το κάνει, και το ίδιο ισχύει και για σένα. 691 00:35:58,416 --> 00:35:59,375 Κοριτσάκι. 692 00:36:03,416 --> 00:36:04,164 Κάλεσέ με ξανά έτσι και 693 00:36:04,166 --> 00:36:05,416 θα χάσετε την επόμενη απογραφή. 694 00:36:08,875 --> 00:36:09,873 Τώρα κάτσε εδώ και 695 00:36:09,875 --> 00:36:11,333 μην κουνηθείς μέχρι να το πω. 696 00:36:17,458 --> 00:36:18,125 Θεέ μου. 697 00:36:20,833 --> 00:36:22,125 Θεέ μου. 698 00:36:26,958 --> 00:36:30,375 Σε παρακαλώ μη με κρίνεις ούτε με λύνεις. 699 00:36:30,625 --> 00:36:32,250 Κάποιος ανατίναξε τη βάρκα μου, Αρτ. 700 00:36:33,375 --> 00:36:34,291 Εντάξει, λύσε με σε παρακαλώ. 701 00:36:37,000 --> 00:36:37,666 Θεέ μου. 702 00:36:38,291 --> 00:36:40,789 Αυτό υποτίθεται ότι είναι ιδιωτικός χρόνος. Αυτό 703 00:36:40,791 --> 00:36:42,206 είναι κάπως σαν εμένα 704 00:36:42,208 --> 00:36:43,458 χαράξτε κάθε μέρα για... 705 00:36:44,208 --> 00:36:45,333 Ελάτε. Ερχομαι. 706 00:36:45,625 --> 00:36:46,916 Τώρα εκτιμώ την προσφορά. 707 00:36:48,250 --> 00:36:50,789 Λοιπόν, ποιον υποπτεύεστε 708 00:36:50,791 --> 00:36:52,041 ευθύνεται για αυτό; 709 00:36:52,458 --> 00:36:54,081 Όλα δείχνουν στον Ράνταλ Κέιν. Αν 710 00:36:54,083 --> 00:36:55,164 έρχεται πίσω μου, 711 00:36:55,166 --> 00:36:56,083 κάτι φοβάται. 712 00:36:56,291 --> 00:36:59,039 Νόμιζα ότι είχες ξεφύγει από την υπόθεση, Τζο. 713 00:36:59,041 --> 00:37:01,623 Όχι μόνο ο μπαμπάς μου δούλευε για τον Κέιν στο 714 00:37:01,625 --> 00:37:04,831 Oasis, αλλά ο σύντροφος του Κέιν τότε ήταν 715 00:37:04,833 --> 00:37:06,666 Ο πατέρας της Heather, Prentice Stanton. 716 00:37:07,041 --> 00:37:09,373 Ο Πρέντις και ο Κέιν είχαν μια τρομερή πτώση 717 00:37:09,375 --> 00:37:10,248 έξω. Τι σημαίνει αυτό 718 00:37:10,250 --> 00:37:11,164 σου μοιάζω, Τέχνη; 719 00:37:11,166 --> 00:37:12,081 Σαν να είχε κάτι ο Κέιν 720 00:37:12,083 --> 00:37:13,041 κάνε με το θάνατο του πατέρα σου. 721 00:37:13,250 --> 00:37:14,708 Ναι, πρέπει απλώς να το αποδείξω. 722 00:37:14,958 --> 00:37:15,706 Αυτό ακούγεται σαν το 723 00:37:15,708 --> 00:37:16,958 παλιά Τζο ξέρω και αγαπώ. 724 00:37:17,333 --> 00:37:19,373 Εν τω μεταξύ, λόγω της στέγασης σας 725 00:37:19,375 --> 00:37:20,581 κρίση, θέλω να μείνεις 726 00:37:20,583 --> 00:37:21,623 εδώ όσο χρειάζεστε. 727 00:37:21,625 --> 00:37:22,581 Όχι, δεν θέλω 728 00:37:22,583 --> 00:37:23,875 επιβάλετε στο απόρρητό σας. 729 00:37:24,250 --> 00:37:26,458 Θέλετε να στείλω τη Lady Sage; 730 00:37:26,958 --> 00:37:28,958 Απαραίτητες συνθήκες όπως είναι τώρα. 731 00:37:29,250 --> 00:37:32,039 Περιστρέφομαι για να σιγουρευτώ ότι έχεις 732 00:37:32,041 --> 00:37:33,166 ό,τι χρειάζεστε εδώ. 733 00:37:33,750 --> 00:37:38,789 Τι θα λέγατε να ενημερώσετε τη Λαίδη Σέιτζ ότι είμαι 734 00:37:38,791 --> 00:37:39,706 τελειώνοντας νωρίς τη συνεδρία μας 735 00:37:39,708 --> 00:37:41,666 σήμερα και να την στείλω στο δρόμο της; 736 00:37:41,958 --> 00:37:42,956 Τρομάζει τα σκατά 737 00:37:42,958 --> 00:37:43,916 έξω από σένα, έτσι δεν είναι; 738 00:37:43,958 --> 00:37:44,958 Καταφατικός. 739 00:37:51,125 --> 00:37:52,833 Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα. 740 00:37:56,333 --> 00:37:57,541 Ο Art ζητά συγγνώμη. 741 00:38:03,041 --> 00:38:04,166 Μπορείτε να τον καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή. 742 00:38:06,166 --> 00:38:06,416 Κολακευμένος. 743 00:38:08,083 --> 00:38:09,375 Αλλά, όχι ευχαριστώ. 744 00:38:55,125 --> 00:38:55,250 Ευχαριστώ. 745 00:39:01,000 --> 00:39:02,458 Αυτό είναι κάτι. 746 00:39:03,500 --> 00:39:04,375 Είναι ωραίο, σωστά; 747 00:39:05,666 --> 00:39:06,791 Συνήθως δεν έρχομαι εδώ. 748 00:39:09,250 --> 00:39:10,416 Κάποιος ανατίναξε τη βάρκα μου. 749 00:39:11,958 --> 00:39:12,166 Τι; 750 00:39:13,958 --> 00:39:15,833 Ναι, νομίζω ότι ήταν ο Ράνταλ Κέιν. 751 00:39:18,958 --> 00:39:19,583 Λοιπόν, αν έχεις δίκιο, 752 00:39:20,541 --> 00:39:22,208 είμαστε και οι δύο θύματά του τώρα. 753 00:39:23,166 --> 00:39:23,873 Ναι, δεν ξέρω. Ι 754 00:39:23,875 --> 00:39:25,041 πρέπει να το καταλάβω. 755 00:39:32,583 --> 00:39:33,416 Τι είναι αυτό; 756 00:39:33,958 --> 00:39:34,458 Είναι χρήματα εξόδων. 757 00:39:34,958 --> 00:39:35,750 Ω, όχι, δεν... 758 00:39:35,875 --> 00:39:38,000 Μη μου λες όχι, Τζο. 759 00:39:40,125 --> 00:39:40,333 Παρακαλώ. 760 00:39:53,958 --> 00:39:54,208 Ευχαριστώ. 761 00:39:56,583 --> 00:39:57,125 Πιείτε ένα ποτό. 762 00:40:03,583 --> 00:40:05,250 Είμαι καθ' οδόν να δω τον Ράνταλ Κέιν. 763 00:40:08,291 --> 00:40:09,250 Τζο, θα μπορούσα να σε φιλήσω. 764 00:40:09,583 --> 00:40:11,166 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 765 00:40:12,166 --> 00:40:13,458 Χαίρομαι που σας ανταποκρίνομαι. 766 00:40:14,041 --> 00:40:14,539 Ρικ, δεν θα το έκανα ποτέ 767 00:40:14,541 --> 00:40:15,998 quid pro quo μαζί σας. 768 00:40:16,000 --> 00:40:17,123 Σε χρειάζομαι για άσκηση 769 00:40:17,125 --> 00:40:18,456 εκείνη την ενδέκατη εντολή 770 00:40:18,458 --> 00:40:19,414 και να με παρακολουθείς 771 00:40:19,416 --> 00:40:20,500 πλάνα από τη μαρίνα. 772 00:40:20,708 --> 00:40:22,166 Με παίρνεις τηλέφωνο μόλις μιλήσεις με τον Κέιν. 773 00:40:22,458 --> 00:40:23,083 Αντίο, Ρικ. 774 00:40:33,958 --> 00:40:34,916 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 775 00:40:36,125 --> 00:40:36,916 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 776 00:40:38,166 --> 00:40:38,500 μπορώ; 777 00:40:39,250 --> 00:40:40,125 Εντάξει, θα στείλω ένα. 778 00:40:57,958 --> 00:40:59,416 Απόψε είναι η νύχτα σου. το νιώθω. 779 00:41:08,958 --> 00:41:10,916 Καλώς ήρθατε στο OASIS. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 780 00:41:10,958 --> 00:41:12,541 Είμαι εδώ για να δω τον Ράνταλ Κέιν. 781 00:41:13,125 --> 00:41:13,791 Μια στιγμή, παρακαλώ. 782 00:41:15,500 --> 00:41:17,083 Γεια σου, υπάρχει κάποιος στο γραφείο για σένα. 783 00:41:21,333 --> 00:41:21,541 Γεια. 784 00:41:22,416 --> 00:41:23,289 Το καταλαβαίνω 785 00:41:23,291 --> 00:41:24,416 είσαι εδώ για να δεις τον κύριο Κέιν; 786 00:41:24,583 --> 00:41:25,250 Ναι, έτσι είναι. 787 00:41:25,541 --> 00:41:26,083 Έχετε ραντεβού; 788 00:41:26,458 --> 00:41:27,625 Όχι, δεν το κάνω. 789 00:41:29,750 --> 00:41:30,666 Σου προτείνω να φτιάξεις ένα. 790 00:41:31,750 --> 00:41:33,248 Κοίτα, είναι πολύ σημαντικό, 791 00:41:33,250 --> 00:41:34,456 επείγον και ιδιωτικό θέμα. 792 00:41:34,458 --> 00:41:35,500 Ναι, θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 793 00:41:35,750 --> 00:41:37,125 Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά με... 794 00:41:37,291 --> 00:41:38,125 Μόλις πέντε λεπτά; 795 00:41:38,500 --> 00:41:39,708 Μόλις πέντε λεπτά. 796 00:41:41,500 --> 00:41:42,541 Γαμώτο. Εντάξει, τρία. 797 00:41:43,833 --> 00:41:44,666 Γαμώτο. 798 00:41:45,458 --> 00:41:46,250 Κατεβαίνω! 799 00:41:52,333 --> 00:41:54,000 Γαμώτο. Μη με αγγίζεις! 800 00:41:57,750 --> 00:41:58,958 Κοίτα, δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ. 801 00:42:38,416 --> 00:42:39,750 Α, σκατά! 802 00:42:40,208 --> 00:42:41,958 Την επόμενη φορά ανοίξτε το πρόσωπο του κλαμπ. 803 00:42:45,583 --> 00:42:47,208 Δεν πειράζει, κύριε Κέιν. Το έχουμε αυτό. 804 00:42:48,708 --> 00:42:49,291 Γαμώτο. 805 00:42:51,041 --> 00:42:51,791 Σταμάτα το! 806 00:42:53,458 --> 00:42:55,873 Θέλω απλώς να του κάνω μερικές ερωτήσεις 807 00:42:55,875 --> 00:42:57,498 για το γαμημένο Stuart... 808 00:42:57,500 --> 00:42:59,083 Ο Γουέντελ. Lanigan. 809 00:43:00,666 --> 00:43:01,208 Αφήστε την ήσυχη. 810 00:43:10,583 --> 00:43:11,750 Ποιος στο διάολο είσαι; 811 00:43:11,958 --> 00:43:14,583 Τζο μωρό μου. Νομίζω ήξερες τον μπαμπά μου. 812 00:43:16,541 --> 00:43:17,206 Μπορώ να δω το 813 00:43:17,208 --> 00:43:20,208 ομοιότητα. Λοιπόν, Stuart Wendell. 814 00:43:20,958 --> 00:43:22,831 Κέρδισε δέκα εκατομμύρια από τη Χέδερ 815 00:43:22,833 --> 00:43:25,248 Stanton για μια ψεύτικη συμφωνία ακινήτων. 816 00:43:25,250 --> 00:43:25,956 Το ξέρω γιατί αυτή 817 00:43:25,958 --> 00:43:27,083 με προσέλαβε για να το πάρω πίσω. 818 00:43:28,000 --> 00:43:29,208 Η κόρη του Πρέντις Στάντον; 819 00:43:30,583 --> 00:43:32,250 Λοιπόν, η καρδιά μου αιμορραγεί. 820 00:43:32,833 --> 00:43:34,708 Ένας Marco Leon λειτουργεί για εσάς; 821 00:43:35,416 --> 00:43:37,916 Έχω χιλιάδες υπαλλήλους, δεσποινίς μωρό μου. 822 00:43:38,958 --> 00:43:41,831 Όσο για το Stanton's, ξέρεις 823 00:43:41,833 --> 00:43:43,208 τίποτα για εμένα και τον Prentice; 824 00:43:45,083 --> 00:43:46,998 Ξέρω ότι εσείς οι δύο μπήκατε 825 00:43:47,000 --> 00:43:48,581 την επιχείρηση του πολυτελούς καζίνο 826 00:43:48,583 --> 00:43:49,873 και ότι πήρε 827 00:43:49,875 --> 00:43:51,083 κατηγορούνται για ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 828 00:43:51,333 --> 00:43:53,331 Έριξαν τις κατηγορίες, αλλά αυτός ξέφυγε 829 00:43:53,333 --> 00:43:54,164 με το χρυσό αλεξίπτωτο 830 00:43:54,166 --> 00:43:55,206 και σου έμεινε 831 00:43:55,208 --> 00:43:55,958 τα κλειδιά του βασιλείου. 832 00:43:58,416 --> 00:43:58,916 Ναι. 833 00:44:00,625 --> 00:44:02,373 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξετυλίξω 834 00:44:02,375 --> 00:44:04,250 εσύ. Ο Πρέντις ήταν ο απατεώνας. 835 00:44:05,125 --> 00:44:05,998 Θέλω να γαμηθείς 836 00:44:06,000 --> 00:44:06,916 απομακρυνθείτε από αυτό. 837 00:44:06,958 --> 00:44:08,458 Θέλεις να φύγω; Το κατάλαβες. 838 00:44:08,875 --> 00:44:09,956 Γιατί φεύγω μακριά; Πώς 839 00:44:09,958 --> 00:44:10,958 έλα δεν φεύγεις; 840 00:44:12,291 --> 00:44:13,123 Πλάκα μου κάνεις; Είσαι 841 00:44:13,125 --> 00:44:13,498 θα μου κάνει πλάκα. 842 00:44:13,500 --> 00:44:14,914 Πλάκα σου κάνω; Ναι. Ι 843 00:44:14,916 --> 00:44:15,748 σκέψου ότι με κοροϊδεύεις. 844 00:44:15,750 --> 00:44:16,375 Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης. 845 00:44:17,416 --> 00:44:18,539 Έλα ρε φίλε. Γιατί δεν μου το είπες 846 00:44:18,541 --> 00:44:19,875 ξέπλυνε χρήματα στο καζίνο; 847 00:44:20,208 --> 00:44:22,000 Έχουμε ιστορία, αδερφέ. Έχουμε ιστορία. 848 00:44:22,208 --> 00:44:23,414 Έχουμε ιστορία. Έχουμε ιστορία. 849 00:44:23,416 --> 00:44:24,498 Ούτε είναι όλα καλά. 850 00:44:24,500 --> 00:44:25,373 Ξέρετε ποια είναι η ιστορία. 851 00:44:25,375 --> 00:44:26,206 Έχω αρχίσει να το πιστεύω αυτό 852 00:44:26,208 --> 00:44:27,125 αυτό θέλεις να κάνω. 853 00:44:28,666 --> 00:44:29,664 Αυτό θέλεις να κάνω. θέλεις 854 00:44:29,666 --> 00:44:30,248 απλά γαμώ 855 00:44:30,250 --> 00:44:31,248 να φύγω, να πάω φυλακή; 856 00:44:31,250 --> 00:44:31,623 Ξέρεις τι; Εσύ 857 00:44:31,625 --> 00:44:32,708 ακούγεται σαν πεντάχρονο. 858 00:44:33,166 --> 00:44:34,414 Το έκανες στον εαυτό σου. 859 00:44:34,416 --> 00:44:35,208 Κάτι άλλο; 860 00:44:36,958 --> 00:44:39,083 Ναι. Σκότωσες τον μπαμπά μου; 861 00:44:40,458 --> 00:44:41,998 Ο πατέρας σου παρείχε 862 00:44:42,000 --> 00:44:44,916 χρήσιμες, αν είναι πλέον ξεπερασμένες, υπηρεσίες. 863 00:44:45,875 --> 00:44:46,873 Υπήρχαν ανείπωτα νούμερα 864 00:44:46,875 --> 00:44:48,583 ανθρώπων που τον ήθελαν νεκρό 865 00:44:48,958 --> 00:44:51,666 γιατί από αυτό εξαρτιόταν η ζωή τους. 866 00:44:51,916 --> 00:44:52,666 Τι γίνεται με το δικό σου; 867 00:44:53,333 --> 00:44:55,914 Χρησιμοποιώ δικηγόρους και λογιστές για να ασχοληθώ 868 00:44:55,916 --> 00:44:57,333 με τους εχθρούς μου, δεσποινίς Μπέμπη. 869 00:44:58,208 --> 00:44:59,123 Ρωτήστε τον Prentice Stanton 870 00:44:59,125 --> 00:45:00,166 αν δεν με πιστεύεις. 871 00:45:00,500 --> 00:45:01,873 Την επόμενη φορά που θα είσαι στην πόλη, δώσε μου λίγο 872 00:45:01,875 --> 00:45:03,625 προειδοποίηση, και θα χαρώ να σας συγκρίνω. 873 00:45:04,250 --> 00:45:06,414 Διάολε, ίσως και να σε προσλάβω. Θα μπορούσες 874 00:45:06,416 --> 00:45:07,500 να είσαι χρήσιμη, δεσποινίς Μπέμπη. 875 00:45:08,250 --> 00:45:09,206 Ιησού, θα σταματάς 876 00:45:09,208 --> 00:45:10,416 με φωνάζει Miss Baby; 877 00:45:11,166 --> 00:45:12,708 Η μέρα του φίλου μου θα σας δώσει μια βόλτα. 878 00:45:16,541 --> 00:45:17,333 Κάτι ακόμα. 879 00:45:19,416 --> 00:45:20,206 Όταν ασχολείστε με το 880 00:45:20,208 --> 00:45:22,083 Stanton's, πρόσεχε την πλάτη σου. 881 00:45:24,166 --> 00:45:26,166 Τζο. Art, είσαι καλά; 882 00:45:26,750 --> 00:45:27,623 Τηλεφωνούσα στο γραφείο, 883 00:45:27,625 --> 00:45:29,083 αλλά συνέχιζε να πηγαίνει στον αυτόματο τηλεφωνητή. 884 00:45:29,416 --> 00:45:32,166 Δουλεύω από το σπίτι σήμερα, κατά κάποιο τρόπο. 885 00:45:33,291 --> 00:45:35,998 Φαίνεται ότι έχω αναπτύξει αλλεργία 886 00:45:36,000 --> 00:45:37,166 κεριά με βάση την παραφίνη. 887 00:45:38,166 --> 00:45:39,083 Αυτό είναι κακό. 888 00:45:39,750 --> 00:45:40,998 Ω, πώς τα πήγες 889 00:45:41,000 --> 00:45:42,416 συζήτηση με τον Randall Cane πάει; 890 00:45:43,208 --> 00:45:45,539 Διαφωτιστικό, όπως θα λέγατε. Προσπάθησε 891 00:45:45,541 --> 00:45:46,206 να καρφώσει το σύνολο 892 00:45:46,208 --> 00:45:47,541 πράγμα για το Prentice Stanton. 893 00:45:47,833 --> 00:45:50,581 Υποψιάζομαι ότι η Heather Stanton δεν θα είναι 894 00:45:50,583 --> 00:45:51,625 περιμένοντας να το ακούσω αυτό. 895 00:45:52,458 --> 00:45:53,164 κατευθύνομαι προς αυτήν 896 00:45:53,166 --> 00:45:54,250 σπίτι για να ανακοινώσει τα νέα. 897 00:45:55,291 --> 00:45:56,291 Μιλώντας για σπίτια... 898 00:45:56,500 --> 00:45:57,666 Τρέξατε ποτέ αυτές τις πλάκες; 899 00:45:59,375 --> 00:46:00,708 Ω, σκατά. 900 00:46:03,250 --> 00:46:03,541 Γαμώ. 901 00:46:05,375 --> 00:46:07,541 Πήρα ένα διαμέρισμα. Θα σε καλέσω πίσω. 902 00:46:12,375 --> 00:46:14,958 Γαμώ. Ο Θεός να το κάνει. 903 00:47:06,833 --> 00:47:09,164 Πρέπει να σου μιλήσω. 904 00:47:09,166 --> 00:47:13,208 Ω, Θεέ μου. Τζο, τι έγινε; Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 905 00:47:45,958 --> 00:47:47,041 Οι γονείς σου; 906 00:47:49,125 --> 00:47:50,375 Ο Πρέντις και η Έβελιν και ο Στάντον. 907 00:47:51,208 --> 00:47:53,458 Μια κοινωνική εκδήλωση που δεν πρέπει να χάσετε. 908 00:47:54,708 --> 00:47:55,500 Πού είναι τώρα; 909 00:47:57,125 --> 00:47:58,208 Ο πατέρας μου είναι κάπου συνταξιούχος. 910 00:47:58,958 --> 00:48:03,166 Η μητέρα μου πέθανε αμέσως μετά τη γέννησή μου. 911 00:48:05,666 --> 00:48:07,333 Λυπάμαι που το ακούω. 912 00:48:09,083 --> 00:48:11,414 Είναι εντάξει. Είναι δύσκολο να 913 00:48:11,416 --> 00:48:12,750 σου λείπει αυτό που δεν ήξερες ποτέ. 914 00:48:17,000 --> 00:48:19,581 Ο Κέιν πιστεύει ότι ο πατέρας σου ξέπλενε 915 00:48:19,583 --> 00:48:20,791 χρήματα μέσω του καζίνο. 916 00:48:21,416 --> 00:48:22,875 Όχι, απαλλάχθηκε από όλες τις κατηγορίες. 917 00:48:24,041 --> 00:48:25,708 Ξέρω ότι ανησυχείς για το τι θα κάνει. 918 00:48:27,250 --> 00:48:28,666 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τον αντιμετωπίσω. 919 00:48:29,250 --> 00:48:30,458 Γίνεται πολύ επικίνδυνο. 920 00:48:30,875 --> 00:48:31,583 Πώς μπορώ; 921 00:48:33,083 --> 00:48:33,875 Όλα όσα έχω... 922 00:48:34,416 --> 00:48:35,916 όλα είναι εξαιτίας του. 923 00:48:36,833 --> 00:48:38,500 Δεν έχω καν τη δική μου ζωή. 924 00:48:40,916 --> 00:48:43,289 Ι-- Θεέ μου, ήλπιζα ότι αν 925 00:48:43,291 --> 00:48:44,373 Έκανα μια αρκετά μεγάλη συμφωνία, 926 00:48:44,375 --> 00:48:46,748 Θα μπορούσα απλώς να κάνω μετρητά 927 00:48:46,750 --> 00:48:49,541 τα πατατάκια μου και φεύγω. 928 00:48:52,166 --> 00:48:54,041 Ξεκινήστε κάτι που ήταν πραγματικά δικό μου. 929 00:48:57,125 --> 00:48:57,958 έχεις σκεφτεί ποτέ... 930 00:49:00,208 --> 00:49:01,206 σκεφτείτε μόνο 931 00:49:01,208 --> 00:49:04,291 φεύγοντας από τα πάντα; 932 00:49:06,500 --> 00:49:07,958 Το έχω σκεφτεί. 933 00:49:11,916 --> 00:49:12,500 Γιατί όχι; 934 00:49:15,500 --> 00:49:19,331 Υπάρχουν μόνο πράγματα που χρειάζομαι σε αυτόν τον κόσμο, 935 00:49:19,333 --> 00:49:20,164 και αυτό είναι το μόνο 936 00:49:20,166 --> 00:49:21,375 τρόπο που ξέρω πώς να το αποκτήσω. 937 00:49:24,708 --> 00:49:28,623 Θέλετε να με θεωρήσετε κάποιον που 938 00:49:28,625 --> 00:49:30,375 θα φοβηθήκατε να δοκιμάσετε νέα πράγματα; 939 00:49:46,958 --> 00:49:48,541 λυπάμαι. 940 00:49:50,041 --> 00:49:51,708 Λυπάμαι που δεν έπρεπε να το κάνω. 941 00:49:53,000 --> 00:49:54,625 Όχι, δεν πειράζει. είναι απλά... 942 00:49:55,375 --> 00:49:56,539 έχει περάσει πολύς καιρός από τότε 943 00:49:56,541 --> 00:49:59,458 κάποιος με φίλησε έτσι. 944 00:51:18,958 --> 00:51:20,125 Μμμμ. 945 00:51:25,750 --> 00:51:26,916 Μμμμ. 946 00:51:29,333 --> 00:51:31,331 Δείτε τι χάσατε, όχι να συναντηθείτε 947 00:51:31,333 --> 00:51:32,791 Πελάτες της Τέχνης αυτοπροσώπως; 948 00:51:33,958 --> 00:51:35,500 Δεν μου έλειψε τίποτα. 949 00:51:48,958 --> 00:51:49,375 Πεινάς; 950 00:51:51,250 --> 00:51:53,081 Σκέφτηκα για φανταχτερά κορίτσια όπως εσύ 951 00:51:53,083 --> 00:51:54,458 σαμπάνια για πρωινό. 952 00:51:56,958 --> 00:51:58,666 Πώς το ήξερες; 953 00:52:28,958 --> 00:52:30,666 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 954 00:52:32,750 --> 00:52:34,375 Περισσότερη σαμπάνια από πού προήλθε. 955 00:52:35,791 --> 00:52:36,416 Ω, ω. 956 00:52:37,541 --> 00:52:38,041 Θεός. 957 00:52:46,500 --> 00:52:47,250 Λοιπόν... 958 00:52:51,250 --> 00:52:52,041 Πάρα πολύ καλημέρα. 959 00:53:03,416 --> 00:53:04,083 Μείνε εδώ. 960 00:53:23,958 --> 00:53:26,291 Ο Θεός να το κάνει. 961 00:53:33,625 --> 00:53:34,416 Έχουν φύγει. 962 00:53:35,750 --> 00:53:36,416 Φυσικά. 963 00:53:37,000 --> 00:53:39,248 Πριν σε πάω να επισκεφτείς τον Κέιν 964 00:53:39,250 --> 00:53:40,748 Τώρα πυροβολήθηκαν και οι δύο. 965 00:53:40,750 --> 00:53:41,539 Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε 966 00:53:41,541 --> 00:53:42,625 να μιλήσεις στον πατέρα σου. 967 00:53:43,458 --> 00:53:43,666 Γιατί; 968 00:53:45,333 --> 00:53:46,708 Έχω άλλη πέτρα να γυρίσω. 969 00:53:48,083 --> 00:53:48,666 λυπάμαι. 970 00:53:50,250 --> 00:53:51,208 Πρέπει να πας. 971 00:53:51,791 --> 00:53:53,166 Έχετε ασφάλεια στο γραφείο; 972 00:53:54,416 --> 00:53:56,083 Όχι, μόνο το βράδυ. 973 00:53:56,916 --> 00:53:57,708 Φέρτε σε ημερήσια βάρδια. 974 00:54:00,750 --> 00:54:01,875 Με θέλεις μονοκόμματο; 975 00:54:10,958 --> 00:54:11,958 Πρέπει να πάω. 976 00:54:41,958 --> 00:54:42,539 Αφήστε με να μαντέψω. 977 00:54:42,541 --> 00:54:44,000 Έχετε συμπληρώσει τον λογαριασμό εξόδων σας; 978 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 Εντάξει, έλα. Ας δούμε αυτό το στιγμιότυπο. 979 00:54:52,458 --> 00:54:53,956 Όχι για να είσαι μικροπρεπής, αλλά πώς και δεν το έκανες 980 00:54:53,958 --> 00:54:55,625 να με πάρεις τηλέφωνο αμέσως μετά τη συνάντησή σου με τον Κέιν; 981 00:54:55,916 --> 00:54:57,750 Έπρεπε πρώτα να συζητήσω με τον πελάτη μου. 982 00:54:59,125 --> 00:54:59,664 Τζο, σε ξέρω 983 00:54:59,666 --> 00:55:00,708 πελάτης είναι η Heather Stanton. 984 00:55:01,208 --> 00:55:02,206 Είναι κυριολεκτικά η δουλειά μου 985 00:55:02,208 --> 00:55:03,166 να ξέρεις αυτά τα πράγματα. 986 00:55:04,208 --> 00:55:06,083 Έμεινα στο Heather's χθες το βράδυ. 987 00:55:08,000 --> 00:55:08,914 Λοιπόν, αυτό είναι ένα σύνολο 988 00:55:08,916 --> 00:55:10,166 άλλου είδους απολογισμός. 989 00:55:11,208 --> 00:55:13,289 Επιτρέψτε μου να φανταστώ πώς θα πέσει αυτό. 990 00:55:13,291 --> 00:55:14,083 Σώπα, Ρικ. 991 00:55:14,750 --> 00:55:15,581 Ο Κέιν προσπάθησε να μας έχει 992 00:55:15,583 --> 00:55:16,458 σκοτώθηκε σήμερα το πρωί. 993 00:55:21,125 --> 00:55:22,083 Λοιπόν, τώρα κάπου φτάνουμε. 994 00:55:24,375 --> 00:55:25,414 Έσκαβες τριγύρω 995 00:55:25,416 --> 00:55:26,666 πριν έρθεις σε μένα. 996 00:55:27,375 --> 00:55:29,914 Τι θα γινόταν αν ο Stanton είχε αέρα που ήταν το FBI 997 00:55:29,916 --> 00:55:31,500 εξετάζοντας τη δολοφονία του πατέρα μου... 998 00:55:32,291 --> 00:55:33,914 Και ότι αν έσκαβαν αρκετά βαθιά, 999 00:55:33,916 --> 00:55:35,206 θα μάθουν για τα χρήματα 1000 00:55:35,208 --> 00:55:36,500 ξέπλυμα στην Όαση. 1001 00:55:37,375 --> 00:55:38,248 Ο Κέιν έπρεπε να κάνει 1002 00:55:38,250 --> 00:55:39,789 κάτι για να ενημερώσει τον Stanton 1003 00:55:39,791 --> 00:55:41,333 ότι μπορούσε ακόμα να φτάσει κοντά του. 1004 00:55:42,458 --> 00:55:44,623 Για να τον κρατήσει ήσυχο, έβαλε τον Γουέντελ να φύγει 1005 00:55:44,625 --> 00:55:45,791 μετά τα λεφτά του Στάντον. 1006 00:55:46,458 --> 00:55:46,958 Είναι μια θεωρία. 1007 00:55:48,750 --> 00:55:49,875 Κάτι πρέπει να μας ξέφυγε. 1008 00:55:50,666 --> 00:55:52,125 Πάρτε το πίσω και επιβραδύνετε το. 1009 00:55:52,958 --> 00:55:53,708 Περιμένετε, σταματήστε το. 1010 00:55:56,458 --> 00:55:57,083 Στάση. 1011 00:55:59,458 --> 00:56:00,541 Αυτός είναι δύτης; 1012 00:56:00,583 --> 00:56:03,750 Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση; 1013 00:56:13,208 --> 00:56:13,623 Τζο, υπάρχει κάτι 1014 00:56:13,625 --> 00:56:14,500 αλλιως πρεπει να ξερεις. 1015 00:56:15,708 --> 00:56:16,456 Ο πατέρας σου ήταν α 1016 00:56:16,458 --> 00:56:17,456 υψηλά καταρτισμένος χειρουργός, 1017 00:56:17,458 --> 00:56:18,539 ωστόσο το σώμα του βρέθηκε 1018 00:56:18,541 --> 00:56:19,750 με μια μόνο τρύπα από σφαίρα 1019 00:56:20,083 --> 00:56:22,583 σε ένα άθλιο δωμάτιο μοτέλ, αυτό ακριβώς. 1020 00:56:23,458 --> 00:56:25,166 Φίλε, ξέρεις σίγουρα πώς να πατάς κουμπιά. 1021 00:56:25,666 --> 00:56:27,125 Αυτό που θέλω να σκεφτείς είναι, 1022 00:56:27,666 --> 00:56:29,500 ο μόνος τρόπος που κάποιος εκπαιδεύτηκε 1023 00:56:30,791 --> 00:56:32,166 μπορούσε να αγγίξει, πόσο μάλλον να σκοτωθεί, 1024 00:56:33,250 --> 00:56:33,748 είναι αν κάποιος ήξερε 1025 00:56:33,750 --> 00:56:35,125 πού ακριβώς να τον βρεις. 1026 00:56:36,833 --> 00:56:38,833 Ξέρω ότι σου ζήτησα να μείνεις μακριά της, 1027 00:56:39,500 --> 00:56:41,166 αλλά όταν πάω αύριο στο Stanton, 1028 00:56:41,916 --> 00:56:43,206 μπορείτε να κάνετε ένα από τα stakeout σας 1029 00:56:43,208 --> 00:56:44,373 και φρόντισε τη μαμά μου 1030 00:56:44,375 --> 00:56:46,000 δεν δέχεται ανεπιθύμητους επισκέπτες; 1031 00:56:50,250 --> 00:56:51,000 Σίγουρα, ναι. 1032 00:56:57,750 --> 00:56:58,458 Πρόσεχε, Τζο. 1033 00:57:10,416 --> 00:57:11,625 Πού είναι οι φύλακες σου; 1034 00:57:12,583 --> 00:57:13,583 Τους έστειλα σπίτι. 1035 00:57:14,541 --> 00:57:15,541 Γιατί το έκανες αυτό; 1036 00:57:16,208 --> 00:57:17,039 Γιατί εσύ είπες 1037 00:57:17,041 --> 00:57:18,041 ήταν πέντε λεπτά μακριά. 1038 00:57:19,958 --> 00:57:20,875 Άλλαξα γνώμη. 1039 00:57:22,000 --> 00:57:22,998 Πάω να πω 1040 00:57:23,000 --> 00:57:24,583 ο πατέρας σου τι συμβαίνει. 1041 00:57:27,333 --> 00:57:27,750 Είσαι σίγουρος; 1042 00:57:29,208 --> 00:57:30,331 Θα νομίζει ότι έκανες το σωστό 1043 00:57:30,333 --> 00:57:32,000 να προσλάβει πρώτα έναν ερευνητή. 1044 00:57:37,208 --> 00:57:37,750 Ευχαριστώ, Τζο. 1045 00:57:41,041 --> 00:57:41,708 Θα φύγω αύριο. 1046 00:57:44,208 --> 00:57:46,581 Άρα είσαι σίγουρος ότι μπορείς 1047 00:57:46,583 --> 00:57:48,125 να αποδείξω ότι ο Κέιν μου πήρε τα λεφτά; 1048 00:57:50,208 --> 00:57:50,458 Ισως. 1049 00:57:53,250 --> 00:57:55,125 Θυμάσαι ποτέ τον πατέρα σου 1050 00:57:55,208 --> 00:57:59,375 αναφέρω τον πατέρα μου, τον Walter Baby; 1051 00:57:59,583 --> 00:58:01,166 Όχι. Γιατί; 1052 00:58:02,958 --> 00:58:04,083 Εργάστηκε στην Oasis 1053 00:58:04,208 --> 00:58:07,166 όταν ο πατέρας σου και ο Κέιν ήταν σύντροφοι. 1054 00:58:08,291 --> 00:58:10,875 Ήταν κάτι εκτός βιβλίου. 1055 00:58:13,416 --> 00:58:15,166 Θα πω στον πατέρα μου να σε περιμένει, 1056 00:58:16,208 --> 00:58:17,208 και θα τον βάλω να σου νοικιάσει μια βάρκα. 1057 00:58:59,333 --> 00:59:00,375 Το μωρό του Walter Baby. 1058 00:59:03,625 --> 00:59:05,583 Όλοι με λένε Τζο, κύριε Στάντον. 1059 00:59:10,208 --> 00:59:10,500 Ιησούς. 1060 00:59:13,250 --> 00:59:13,958 Αυτό είναι πολύ. 1061 00:59:14,625 --> 00:59:15,791 Ευχαριστώ που μου το είπες, Τζο. 1062 00:59:17,458 --> 00:59:19,164 Μήπως αχ... είπε η Χέδερ 1063 00:59:19,166 --> 00:59:20,250 οτιδήποτε για τη μητέρα της. 1064 00:59:20,750 --> 00:59:22,039 Μόνο που πέθανε 1065 00:59:22,041 --> 00:59:23,583 αφού γεννήθηκε η Χέδερ. 1066 00:59:31,458 --> 00:59:32,583 Η Έβελιν αυτοκτόνησε. 1067 00:59:34,791 --> 00:59:35,708 Επιλόχειος κατάθλιψη. 1068 00:59:36,500 --> 00:59:37,458 Έκανα ό,τι μπορούσα, 1069 00:59:38,000 --> 00:59:38,958 ξέρεις, για να βοηθήσεις τη Χέδερ. 1070 00:59:40,333 --> 00:59:41,123 Δεν ξέρω, ίσως θα μπορούσα 1071 00:59:41,125 --> 00:59:42,041 ήταν πιο ενθαρρυντικά. 1072 00:59:42,583 --> 00:59:44,123 Ίσως δεν θα ένιωθε όπως αυτή 1073 00:59:44,125 --> 00:59:45,166 έπρεπε να αποδείξει τον εαυτό της 1074 00:59:45,208 --> 00:59:46,666 κάνοντας αυτή την ηλίθια συμφωνία. 1075 00:59:48,083 --> 00:59:49,914 Είχαμε περάσει τόσα πολλά, απλά ήμουν 1076 00:59:49,916 --> 00:59:50,750 προσπαθώντας να την προστατέψει. 1077 00:59:51,375 --> 00:59:52,375 Θα πρέπει να της το πεις αυτό. 1078 00:59:55,666 --> 00:59:55,833 Ναι. 1079 00:59:58,541 --> 00:59:59,041 θα. 1080 01:00:03,458 --> 01:00:04,125 Άκου, Τζο. 1081 01:00:06,083 --> 01:00:06,914 Ό,τι κι αν είναι ο Ράνταλ Κέιν 1082 01:00:06,916 --> 01:00:08,250 σου είπα, δεν είναι η αλήθεια. 1083 01:00:09,833 --> 01:00:11,208 Το Oasis είχε επιτυχία. 1084 01:00:12,125 --> 01:00:13,166 Ξέπλυμα χρήματος από ναρκωτικά. 1085 01:00:14,416 --> 01:00:15,625 Αυτό ήταν απλώς καθαρή απληστία. 1086 01:00:17,166 --> 01:00:18,083 Η ιδέα του Ράνταλ Κέιν. 1087 01:00:19,458 --> 01:00:20,791 Του είπα ότι δεν ήθελα κανένα μέρος του. 1088 01:00:21,208 --> 01:00:22,166 Το γύρισε. 1089 01:00:23,833 --> 01:00:24,706 Το έκανε να φαίνεται 1090 01:00:24,708 --> 01:00:26,083 ήταν η ιδέα μου από τότε. 1091 01:00:27,333 --> 01:00:28,123 Αυτός ήταν ο τύπος που εγώ 1092 01:00:28,125 --> 01:00:29,500 φαινόταν σαν πατέρας. 1093 01:00:30,000 --> 01:00:32,081 Τι έχτισες; Όλα εδώ. 1094 01:00:32,083 --> 01:00:32,956 Εγώ δημιούργησα αυτό. 1095 01:00:32,958 --> 01:00:33,831 Μπορείτε να με ευχαριστήσετε για 1096 01:00:33,833 --> 01:00:35,123 όλα αυτά. Άκουσέ με. 1097 01:00:35,125 --> 01:00:35,666 Τι, είσαι ηλίθιος; 1098 01:00:35,958 --> 01:00:36,706 Δεν δέχομαι το γαμημένο 1099 01:00:36,708 --> 01:00:38,000 παραγγελίες από εσάς ή οποιονδήποτε. 1100 01:00:38,416 --> 01:00:39,291 Παραγγελίες από εμένα; Ναι. 1101 01:00:39,541 --> 01:00:40,123 Ορίστε, πατάω 1102 01:00:40,125 --> 01:00:41,623 πίσω. Μην δέχεστε εντολές. 1103 01:00:41,625 --> 01:00:43,164 Είναι μια χαρά. Η κυβέρνηση θα δώσει 1104 01:00:43,166 --> 01:00:44,164 εσείς οι γαμημένες εντολές. 1105 01:00:44,166 --> 01:00:44,748 Αυτό είναι σωστό. θα 1106 01:00:44,750 --> 01:00:45,500 πιείτε τα. Η κυβέρνηση. 1107 01:00:45,750 --> 01:00:47,375 Α, αλήθεια; Ναι, ναι. Η κυβέρνηση. 1108 01:00:47,416 --> 01:00:48,039 Απλά κάποιου είδους 1109 01:00:48,041 --> 01:00:49,291 απειλή. Και γιατί είσαι τρελός; 1110 01:00:49,708 --> 01:00:50,958 Γιατί είσαι πραγματικά τρελός; Γιατί είμαι τρελός; 1111 01:00:51,541 --> 01:00:52,123 Με σκοτώνεις 1112 01:00:52,125 --> 01:00:53,750 εδώ. Εδώ σε σκοτώνω. 1113 01:00:53,791 --> 01:00:54,664 Ναι, με σκοτώνεις 1114 01:00:54,666 --> 01:00:56,164 εδώ. Ω, γαμημένες μαλακίες. 1115 01:00:56,166 --> 01:00:57,541 Σε εμπιστεύομαι για όλα. 1116 01:00:58,625 --> 01:01:00,373 Με εμπιστεύεστε; Δεν εμπιστεύεσαι 1117 01:01:00,375 --> 01:01:01,458 εμένα. Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης. 1118 01:01:02,166 --> 01:01:04,123 Δηλαδή, έμεινα έκπληκτος 1119 01:01:04,125 --> 01:01:05,666 από το πόσο κρύο θα μπορούσε να είναι. 1120 01:01:06,416 --> 01:01:07,081 Το μόνο που ήξερα ήταν εγώ 1121 01:01:07,083 --> 01:01:08,083 χρειάζεται για την προστασία του παιδιού. 1122 01:01:10,666 --> 01:01:13,000 Έτσι έφυγα από την Όαση. 1123 01:01:16,875 --> 01:01:18,000 Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα. 1124 01:01:19,750 --> 01:01:21,623 Έχετε ιδέα γιατί 1125 01:01:21,625 --> 01:01:23,250 Ο Κέιν θα ήθελε να σκοτωθεί ο πατέρας μου; 1126 01:01:26,416 --> 01:01:26,916 εννοώ... 1127 01:01:28,958 --> 01:01:30,208 Πάντα είχα τις υποψίες μου. 1128 01:01:31,125 --> 01:01:31,583 Ερχομαι σε! 1129 01:01:34,291 --> 01:01:34,708 Μείνε κάτω. 1130 01:02:22,458 --> 01:02:23,291 Είσαι καλά; 1131 01:02:23,666 --> 01:02:24,833 Ξέρεις τι ήταν αυτό, σωστά; 1132 01:02:25,625 --> 01:02:26,498 Είναι γαμημένος ο Ράνταλ 1133 01:02:26,500 --> 01:02:27,916 που σου λέει να κάνεις πίσω. 1134 01:02:29,958 --> 01:02:30,875 Ο γαμημένος τύπος δεν αλλάζει. 1135 01:02:34,125 --> 01:02:34,666 Χριστός. 1136 01:02:35,000 --> 01:02:36,164 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που έχει να κάνει με το α 1137 01:02:36,166 --> 01:02:37,125 μαμά έτσι. 1138 01:02:38,083 --> 01:02:38,625 Εσύ και ο πατέρας σου. 1139 01:02:40,958 --> 01:02:42,125 Πόσο μακριά έπεσε το μήλο; 1140 01:02:45,125 --> 01:02:45,916 Δεν είναι αυτό που κάνω. 1141 01:02:47,041 --> 01:02:48,791 Όλοι έχουν τιμή. 1142 01:03:00,125 --> 01:03:01,623 Το FBI πήρε τον μπαμπά μου; 1143 01:03:01,625 --> 01:03:02,875 να ρίξω μια ματιά στον Ράνταλ Κέιν; 1144 01:03:04,708 --> 01:03:06,291 Σου το είπε αυτό ο Prentice Stanton; 1145 01:03:07,333 --> 01:03:09,791 Ρικ, δεν λειτουργεί έτσι το quid pro quo. 1146 01:03:10,250 --> 01:03:12,623 Η συνεχής συνεργασία μου εξαρτάται από εσάς 1147 01:03:12,625 --> 01:03:14,166 δίνοντάς μου μια απάντηση τώρα. 1148 01:03:14,208 --> 01:03:17,500 Εντάξει, εντάξει. Ο πατέρας σου ήρθε σε μας. 1149 01:03:18,458 --> 01:03:19,666 Έκανε την πρώτη κίνηση. 1150 01:03:20,708 --> 01:03:21,289 Ό,τι κι αν ήταν 1151 01:03:21,291 --> 01:03:22,583 εμπλέκεται, ήθελε να βγει. 1152 01:03:22,875 --> 01:03:23,166 Τι; 1153 01:03:24,833 --> 01:03:26,041 Γιατί δεν μου το είπες αυτό; 1154 01:03:27,541 --> 01:03:28,581 Χρειαζόμουν να μετακινήσεις το 1155 01:03:28,583 --> 01:03:29,875 η μπάλα λίγο κάτω στο γήπεδο. 1156 01:03:30,666 --> 01:03:32,414 Είμαι στη γαμημένη κόκκινη ζώνη, Ρικ. 1157 01:03:32,416 --> 01:03:34,539 Εντάξει, η στρατηγική από την κορυφή ήταν να 1158 01:03:34,541 --> 01:03:36,458 καρφώστε την κατηγορία για ξέπλυμα χρήματος στον Κέιν, 1159 01:03:37,500 --> 01:03:38,831 μετά πιέστε τον να κάνει ό,τι κι αν κάνει 1160 01:03:38,833 --> 01:03:40,000 ήξερε για τον φόνο του πατέρα σου. 1161 01:03:40,375 --> 01:03:43,208 Α, λοιπόν, το γραφείο απλώς έδινε προτεραιότητα. 1162 01:03:44,375 --> 01:03:45,789 Μιλάμε για κατέβασμα α 1163 01:03:45,791 --> 01:03:46,539 μεγάλα χρήματα 1164 01:03:46,541 --> 01:03:48,375 επιχείρηση ξεπλύματος εδώ, Τζο. 1165 01:03:48,583 --> 01:03:50,458 Μιλάω για τον μπαμπά μου. 1166 01:03:53,166 --> 01:03:54,789 Κοιτάξτε, έχω λυγίσει σε ένα σωρό κανόνες 1167 01:03:54,791 --> 01:03:56,583 τη μέρα μου, αλλά δεν τα φτιάχνω. 1168 01:03:57,791 --> 01:03:59,291 Τώρα, τι άλλο σου είπε ο Stanton; 1169 01:04:00,750 --> 01:04:01,125 Ω, όχι. 1170 01:04:02,541 --> 01:04:05,000 Όχι, Ρικ. Είσαι σε ένα γαμημένο time out. 1171 01:04:05,250 --> 01:04:05,458 Τζο. 1172 01:04:06,208 --> 01:04:08,875 Τζο, έλα, Τζο. Ο Θεός να το κάνει. 1173 01:04:09,250 --> 01:04:09,541 Τζο! 1174 01:04:15,208 --> 01:04:15,458 Σκατά. 1175 01:04:21,916 --> 01:04:22,875 Τι είναι αυτό; 1176 01:04:26,916 --> 01:04:29,123 Ανέφερε ποτέ ο μπαμπάς κάποιον άντρα 1177 01:04:29,125 --> 01:04:31,791 ονομάζεται Kane ή το ξενοδοχείο Oasis; 1178 01:04:32,625 --> 01:04:33,666 Όχι πάλι αυτό. 1179 01:04:34,291 --> 01:04:36,873 Απλώς... Απλά προσπαθώ να κάνω κομμάτι 1180 01:04:36,875 --> 01:04:37,875 όλα μαζί. 1181 01:04:39,750 --> 01:04:40,831 Γνωρίζατε ότι αυτός 1182 01:04:40,833 --> 01:04:42,541 ήθελες να γίνεις πληροφοριοδότης του FBI; 1183 01:04:43,750 --> 01:04:46,250 Όχι. 1184 01:04:51,875 --> 01:04:52,166 Συγνώμη. 1185 01:04:55,083 --> 01:04:55,625 Τι σκέφτεσαι; 1186 01:04:56,750 --> 01:04:58,208 Ω, τα ξέρεις όλα. 1187 01:04:59,541 --> 01:05:01,541 Συμμετέχει ο Μάρκο Λεόνε σε όλα αυτά. 1188 01:05:02,333 --> 01:05:04,625 Έτρεξες ποτέ τα πιάτα του όπως ρώτησα; 1189 01:05:04,916 --> 01:05:06,914 Χμμ. Ζητώ συγγνώμη, Τζο. 1190 01:05:06,916 --> 01:05:07,956 Η κρίση μου με κερί 1191 01:05:07,958 --> 01:05:09,666 δημιούργησε μια κάπως εξαφάνιση. 1192 01:05:09,958 --> 01:05:10,541 Το δείπνο μπορεί να περιμένει. 1193 01:05:11,625 --> 01:05:13,748 Ο Μάρκο ήταν αρκετά ανένδοτος στο να κρατήσει 1194 01:05:13,750 --> 01:05:15,625 είσαι μακριά από τον Stuart Wendell, οπότε... 1195 01:05:16,166 --> 01:05:17,664 Με κάνει να πιστεύω ότι ήξερε τον Γουέντελ 1196 01:05:17,666 --> 01:05:18,831 είχε κάτι να κρύψει, 1197 01:05:18,833 --> 01:05:20,375 ή ήξερε ότι ήταν ήδη νεκρός. 1198 01:05:20,875 --> 01:05:22,998 Ο Κέιν σίγουρα ήξερε τον Γουέντελ, αλλά είπε 1199 01:05:23,000 --> 01:05:24,041 δεν ήξερε τον Μάρκο. 1200 01:05:24,791 --> 01:05:25,291 Εκεί είμαστε. 1201 01:05:25,791 --> 01:05:26,414 Φαίνεται ότι προχωράς 1202 01:05:26,416 --> 01:05:28,208 προς 417 Flower Hill Street. 1203 01:07:15,750 --> 01:07:17,000 Μαμά. 1204 01:08:03,375 --> 01:08:04,125 Με συγχωρείτε, συγγνώμη. 1205 01:08:05,250 --> 01:08:05,958 Τι συμβαίνει; 1206 01:08:06,291 --> 01:08:07,416 Ένας άντρας βρέθηκε νεκρός στο γραφείο του. 1207 01:08:08,208 --> 01:08:09,625 Ιησούς Χριστός, Τέχνη! 1208 01:08:41,791 --> 01:08:42,539 Λοιπόν, σε κρατάω 1209 01:08:42,541 --> 01:08:43,539 ψηλά και με κρατάς ψηλά. 1210 01:08:43,541 --> 01:08:43,958 Δεν ξέρω. 1211 01:08:44,208 --> 01:08:45,125 Θεέ μου, λατρεύω τα μαλλιά σου. 1212 01:08:45,333 --> 01:08:46,208 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ. 1213 01:08:46,458 --> 01:08:46,666 Μμ-χμμ. 1214 01:08:46,750 --> 01:08:47,833 Λατρεύω τα μαλλιά σου. 1215 01:08:49,000 --> 01:08:49,916 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, όμορφη. 1216 01:08:50,208 --> 01:08:50,458 Καλά. 1217 01:08:53,208 --> 01:08:54,123 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είμαι; 1218 01:08:54,125 --> 01:08:55,458 επίσημα πέρα από το χρόνο μου; 1219 01:08:55,750 --> 01:08:57,250 Το κάθαρμα σκότωσε την Αρτ. 1220 01:08:57,833 --> 01:08:58,166 Τι; 1221 01:08:58,291 --> 01:09:00,166 Ο Μάρκο Λεόνε ανατίναξε τη βάρκα μου. 1222 01:09:00,916 --> 01:09:03,248 Εργάστηκε για τον Wendell, που σημαίνει ότι αυτός 1223 01:09:03,250 --> 01:09:04,664 εργάστηκε επίσης για την Oasis. 1224 01:09:04,666 --> 01:09:06,789 Αλλά ο Wendell είναι νεκρός, άρα κάποιος άλλος πρέπει 1225 01:09:06,791 --> 01:09:07,916 του έδωσε την εντολή. 1226 01:09:08,333 --> 01:09:08,875 Κέιν. 1227 01:09:09,291 --> 01:09:10,833 Δείτε αν ο Μάρκο έχει τροφοδοτημένο αρχείο. 1228 01:09:11,708 --> 01:09:12,125 Θα κάνει. 1229 01:09:12,791 --> 01:09:14,998 Ρικ, είναι μόνο ένας 1230 01:09:15,000 --> 01:09:16,041 τρόπος αντιμετώπισης του Κέιν. 1231 01:09:16,916 --> 01:09:18,500 Και ο Stanton μου πρόσφερε αυτή τη συμφωνία. 1232 01:09:20,208 --> 01:09:21,581 Δεν το πήρες, έτσι, Τζο; 1233 01:09:21,583 --> 01:09:23,375 Όχι, αλλά μου έδωσε μια ιδέα. 1234 01:09:24,166 --> 01:09:24,831 Γνωρίστε με στο Silver 1235 01:09:24,833 --> 01:09:26,125 State Hotel το πρωί. 1236 01:09:26,750 --> 01:09:27,666 Α, και φέρε ένα σύρμα. 1237 01:09:28,500 --> 01:09:29,208 Αντιγράψτε το. 1238 01:09:38,208 --> 01:09:38,708 Γεια σου. 1239 01:09:40,125 --> 01:09:41,333 Το ραπ φύλλο του Μάρκο Λεόνε. 1240 01:09:43,958 --> 01:09:44,791 Πολύχρωμο, έτσι δεν είναι; 1241 01:09:45,208 --> 01:09:45,789 Ναρκωτικά, άνθρωπος 1242 01:09:45,791 --> 01:09:47,458 εμπορία, είναι σε όλα. 1243 01:09:49,291 --> 01:09:50,873 Όλοι χρειάζονται καθαρισμό των χρημάτων τους και 1244 01:09:50,875 --> 01:09:51,748 δεν υπάρχει καλύτερο μέρος 1245 01:09:51,750 --> 01:09:52,833 να το κάνει από ένα καζίνο. 1246 01:09:55,375 --> 01:09:56,791 Και ο Κέιν έχει ένα καζίνο. 1247 01:09:59,250 --> 01:10:01,164 Το μόνο που χρειάζεται να κάνει ο Κέιν είναι να συμπληρώσει το 1248 01:10:01,166 --> 01:10:02,291 κενά για τον πατέρα σου. 1249 01:10:05,250 --> 01:10:06,166 Κάτι που μάζεψα για σένα. 1250 01:10:06,208 --> 01:10:07,250 Τι είναι αυτό; 1251 01:10:08,708 --> 01:10:10,414 Είναι απλά κάτι για εμάς 1252 01:10:10,416 --> 01:10:11,664 κρατήστε όλα αυτά τα ιδιαίτερα 1253 01:10:11,666 --> 01:10:13,000 στιγμές ζωντανές για πάντα. 1254 01:10:13,916 --> 01:10:14,666 Είναι όμορφες, έτσι δεν είναι; 1255 01:10:17,208 --> 01:10:18,291 Είναι σκουλαρίκια εγγραφής. 1256 01:10:18,958 --> 01:10:20,039 Η φωνή ενεργοποιήθηκε. πήρα 1257 01:10:20,041 --> 01:10:21,583 ένας δέκτης. Εύκολο peasy. 1258 01:10:22,875 --> 01:10:23,208 Καλά. 1259 01:10:23,916 --> 01:10:25,748 Θα πρέπει να φτάσουμε στην Όαση ξεχωριστά, 1260 01:10:25,750 --> 01:10:26,833 οπότε θα είμαι λίγο πίσω σου. 1261 01:10:28,708 --> 01:10:29,458 Και, Τζο. 1262 01:10:32,166 --> 01:10:32,666 Αντέχεις; 1263 01:10:34,000 --> 01:10:34,708 πρέπει να. 1264 01:10:36,791 --> 01:10:37,625 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 1265 01:10:39,791 --> 01:10:40,375 Τα λέμε αργότερα. 1266 01:10:44,833 --> 01:10:45,708 Ερχομαι. 1267 01:10:48,041 --> 01:10:48,914 κύριε Στάντον. 1268 01:10:48,916 --> 01:10:49,875 Γεια σου Τζο. 1269 01:10:50,208 --> 01:10:50,791 Είσαι επάνω. 1270 01:10:51,375 --> 01:10:52,208 Ω, όχι. 1271 01:10:54,000 --> 01:10:54,833 Dippity σκατά! 1272 01:11:03,625 --> 01:11:04,416 Δόξα τω Θεώ. 1273 01:11:13,500 --> 01:11:14,164 Νόμιζα ότι σου το είπα 1274 01:11:14,166 --> 01:11:15,125 δεν ήθελα να σε ξαναδώ εδώ. 1275 01:11:16,791 --> 01:11:18,789 Γιατί δεν τηλεφωνείτε στον κύριο Κέιν και δεν του το πείτε 1276 01:11:18,791 --> 01:11:20,708 Η Joe Baby είναι εδώ για την επισκόπηση της δουλειάς της. 1277 01:11:22,708 --> 01:11:23,375 Κύριε Κέιν; 1278 01:11:24,125 --> 01:11:25,250 Ο Joe Baby είναι εδώ για να σε δει. 1279 01:11:25,875 --> 01:11:26,333 Ναι, κύριε. 1280 01:11:29,333 --> 01:11:29,625 Ακολουθήστε με. 1281 01:11:34,833 --> 01:11:36,875 FBI, πάρε με στο Oasis το συντομότερο δυνατόν. 1282 01:11:37,291 --> 01:11:37,831 Οδηγήστε στο γαμημένο 1283 01:11:37,833 --> 01:11:39,083 σιντριβάνι αν χρειαστεί. 1284 01:11:39,833 --> 01:11:40,458 Περίμενε Τζο. 1285 01:11:44,791 --> 01:11:46,708 Δεν φαίνεσαι έκπληκτος που με βλέπεις. 1286 01:11:49,083 --> 01:11:51,498 Είμαι πολύ περήφανος που γνωρίζω τι ανθρώπους 1287 01:11:51,500 --> 01:11:52,875 θέλουν πριν το κάνουν. 1288 01:11:56,000 --> 01:11:56,664 Ήσουν σοβαρός 1289 01:11:56,666 --> 01:11:58,083 σχετικά με την προσφορά να με προσλάβει; 1290 01:11:58,625 --> 01:12:00,166 Δεν είμαι λογιστής ή δικηγόρος. 1291 01:12:00,208 --> 01:12:02,083 Θα μπορούσες να κάνεις ό,τι χρειαστεί. 1292 01:12:02,500 --> 01:12:04,248 Νόμιζα ότι είπες αυτούς τους τρόπους 1293 01:12:04,250 --> 01:12:05,416 τα πράγματα ήταν ξεπερασμένα. 1294 01:12:05,958 --> 01:12:06,375 Είναι αυτοί; 1295 01:12:06,708 --> 01:12:08,708 Έχω συνηθίσει να μου λένε ψέματα, κύριε Κέιν. 1296 01:12:08,916 --> 01:12:09,873 Αλλά πρέπει να πω ότι είσαι 1297 01:12:09,875 --> 01:12:10,916 καλύτερα σε αυτό από τους περισσότερους. 1298 01:12:12,833 --> 01:12:13,875 Ω, έλα. 1299 01:12:14,291 --> 01:12:15,208 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 1300 01:12:17,250 --> 01:12:18,833 Βγάζεις έναν ήχο με αυτό το πράγμα, 1301 01:12:19,500 --> 01:12:20,081 και θα το έχεις ολόκληρο 1302 01:12:20,083 --> 01:12:21,458 τοποθετήστε εδώ σε ένα δευτερόλεπτο. 1303 01:12:22,250 --> 01:12:23,914 Ο πατέρας μου ήξερε ότι ήσουν 1304 01:12:23,916 --> 01:12:25,583 καθαρισμός χρημάτων μέσω του καζίνο. 1305 01:12:25,916 --> 01:12:27,831 Και όταν έμαθες ότι θα πήγαινε 1306 01:12:27,833 --> 01:12:29,831 το FBI, τον σκότωσες. 1307 01:12:29,833 --> 01:12:31,500 Είμαι αυθόρμητος επιχειρηματίας. 1308 01:12:32,916 --> 01:12:34,123 Δεν είμαι δολοφόνος. 1309 01:12:34,125 --> 01:12:35,456 Όταν έμαθες το FBI 1310 01:12:35,458 --> 01:12:37,291 άνοιγε ξανά την υπόθεση του μπαμπά μου, 1311 01:12:37,833 --> 01:12:38,789 έπρεπε να κάνεις κάτι 1312 01:12:38,791 --> 01:12:40,166 για να μείνει ήσυχος ο Στάντον. 1313 01:12:40,500 --> 01:12:42,748 Και μετά όταν έμπλεξα, έπρεπε 1314 01:12:42,750 --> 01:12:44,331 βάλε κι εμένα να κάνω πίσω. 1315 01:12:44,333 --> 01:12:46,664 Οπότε έβαλες τον Μάρκο Λεόνε να με κάνει να σκεφτώ 1316 01:12:46,666 --> 01:12:48,081 κάποιος προσπαθούσε να με σκοτώσει. 1317 01:12:48,083 --> 01:12:49,498 Και τον έβαλες να ανατινάξει τη βάρκα μου. 1318 01:12:49,500 --> 01:12:51,583 Σκεφτείτε το καλά, για όνομα του Θεού. 1319 01:12:51,875 --> 01:12:54,331 Αφού πέθανε η Έβελιν, απείλησες να το κάνεις 1320 01:12:54,333 --> 01:12:55,456 Heather ένα ορφανό αν 1321 01:12:55,458 --> 01:12:56,625 Ο Στάντον στάθηκε εμπόδιο. 1322 01:12:57,000 --> 01:12:58,208 Ο Πρέντις σου λέει ψέματα. 1323 01:13:01,166 --> 01:13:02,625 Την αγάπησα. 1324 01:13:05,333 --> 01:13:06,831 Ο Prentice το έμαθε 1325 01:13:06,833 --> 01:13:08,000 είχαν σχέση. 1326 01:13:09,666 --> 01:13:11,581 Του είπε ότι ήθελε διαζύγιο, αυτό 1327 01:13:11,583 --> 01:13:12,873 ήθελε να είναι μαζί μου. 1328 01:13:12,875 --> 01:13:15,456 Απείλησε να μην την αφήσει ποτέ να δει 1329 01:13:15,458 --> 01:13:17,625 Η Χέδερ πάλι αν τον άφηνε. 1330 01:13:20,166 --> 01:13:20,998 Μάλλον αυτό την έκανε 1331 01:13:21,000 --> 01:13:22,875 σκέψου ότι είχε μόνο μια διέξοδο. 1332 01:13:24,541 --> 01:13:25,789 Ο Σταν είπε ότι υπέφερε 1333 01:13:25,791 --> 01:13:27,208 από επιλόχεια κατάθλιψη. 1334 01:13:32,041 --> 01:13:32,375 Ναί. 1335 01:13:35,333 --> 01:13:36,456 Ήταν σε κατάθλιψη, αλλά 1336 01:13:36,458 --> 01:13:37,583 δεν ήταν μετά τον τοκετό. 1337 01:13:38,708 --> 01:13:39,708 Δεν ήταν ποτέ έγκυος. 1338 01:13:41,583 --> 01:13:42,625 Η Χέδερ υιοθετήθηκε. 1339 01:13:44,041 --> 01:13:44,539 Τι; 1340 01:13:44,541 --> 01:13:45,664 Λήψη ιατρικών αρχείων, α 1341 01:13:45,666 --> 01:13:47,500 πιστοποιητικό θανάτου, τεστ DNA. 1342 01:13:48,958 --> 01:13:49,791 Θα δεις. 1343 01:14:02,750 --> 01:14:03,541 είσαι καλά; 1344 01:14:04,416 --> 01:14:06,416 Ναι. Μάλλον ναι. 1345 01:14:07,208 --> 01:14:07,833 Μας έστησαν. 1346 01:14:08,333 --> 01:14:09,206 Ήθελαν να το κάνουν να φαίνεται 1347 01:14:09,208 --> 01:14:10,416 σαν να βγάλαμε ο ένας τον άλλον. 1348 01:14:12,375 --> 01:14:14,456 Στάντον. Πάντα το 1349 01:14:14,458 --> 01:14:15,666 έξυπνος γιος της σκύλας. 1350 01:14:16,416 --> 01:14:17,706 Λυπάμαι, κύριε Κέιν. 1351 01:14:17,708 --> 01:14:18,833 Πρέπει να πάω στη Χέδερ. 1352 01:14:28,250 --> 01:14:30,166 Ρικ, που στο διάολο ήσουν; 1353 01:14:34,333 --> 01:14:37,208 Χέδερ, δεν είσαι ασφαλής. Κάλεσέ με πίσω. 1354 01:15:00,250 --> 01:15:00,750 Έγινε. 1355 01:15:16,583 --> 01:15:17,416 Θέλετε ένα ποτό; 1356 01:15:17,791 --> 01:15:18,416 Όχι, ευχαριστώ. 1357 01:15:19,125 --> 01:15:20,500 Δεν σε πειράζει αν έχω ένα, σωστά; 1358 01:15:23,291 --> 01:15:25,039 Τώρα που ο Κέιν πέθανε, θα πάρει 1359 01:15:25,041 --> 01:15:26,708 λίγο χρόνο για να βρείτε αυτά τα χρήματα. 1360 01:15:28,083 --> 01:15:29,291 Είμαι ασθενής, Τζο. 1361 01:15:31,625 --> 01:15:33,664 Πότε ανακάλυψες ότι το FBI έψαχνε 1362 01:15:33,666 --> 01:15:34,833 στη δολοφονία του πατέρα μου; 1363 01:15:37,291 --> 01:15:37,875 Τι λες; 1364 01:15:38,625 --> 01:15:39,416 Δεν είμαι ανόητος. 1365 01:15:42,416 --> 01:15:43,041 Οχι; 1366 01:15:45,041 --> 01:15:45,541 Αγαπημένη; 1367 01:15:45,750 --> 01:15:46,625 Άσε το όπλο κάτω, Τζο. 1368 01:15:50,750 --> 01:15:51,581 Τι κάνεις; 1369 01:15:51,583 --> 01:15:54,375 Είπα άφησε το όπλο κάτω, Τζο. 1370 01:16:05,083 --> 01:16:06,041 Σύρετε το από πάνω. 1371 01:16:13,208 --> 01:16:15,498 Δείτε πότε το FBI εκτόξευσε αυτή την άσχημη επιχείρηση 1372 01:16:15,500 --> 01:16:16,541 για τον πατέρα σου... 1373 01:16:17,333 --> 01:16:18,914 Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να επικεντρωθούν 1374 01:16:18,916 --> 01:16:21,458 Randall Kane, όπου μπήκες. 1375 01:16:22,083 --> 01:16:23,623 Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να σας πείσουμε αυτό 1376 01:16:23,625 --> 01:16:25,083 Ο Ράνταλ Κέιν ήταν ο κακός. 1377 01:16:25,833 --> 01:16:26,708 Εσύ κάνεις όλη τη δουλειά. 1378 01:16:28,583 --> 01:16:29,291 Αφήστε με να μαντέψω. 1379 01:16:31,333 --> 01:16:33,416 Δεν υπάρχουν κλεμμένα δέκα εκατομμύρια δολάρια. 1380 01:16:34,791 --> 01:16:35,083 Όχι. 1381 01:16:36,416 --> 01:16:36,958 Όχι. 1382 01:16:38,333 --> 01:16:40,164 Όταν πρόκειται για τα λεφτά μου, κοίταξα τα μάτια μου 1383 01:16:40,166 --> 01:16:41,166 στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου, Τζο. 1384 01:16:41,916 --> 01:16:43,789 Χρειαζόμασταν έναν αρκετά μεγάλο λόγο για να σε αποκτήσουμε 1385 01:16:43,791 --> 01:16:44,791 επένδυσε στην υπόθεση. 1386 01:16:45,958 --> 01:16:47,331 Δεν υπάρχει ακόμη μεγαλύτερος λόγος να θέλεις 1387 01:16:47,333 --> 01:16:49,166 να σκοτώσει τον Ράνταλ Κέιν. 1388 01:16:49,875 --> 01:16:51,833 Σκότωσες τον Γουέντελ για να με κολλήσεις. 1389 01:16:52,333 --> 01:16:53,706 Και έβαλα τον Μάρκο να τα βγάλει πέρα 1390 01:16:53,708 --> 01:16:55,375 potshot και ανατινάξω τη βάρκα μου. 1391 01:16:55,958 --> 01:16:57,708 Είναι ένα όμορφο σχέδιο, έτσι δεν είναι; 1392 01:16:58,125 --> 01:16:58,500 Χμμ; 1393 01:16:59,416 --> 01:17:01,000 Εσύ και ο Κέιν ακυρώνετε ο ένας τον άλλον. 1394 01:17:02,000 --> 01:17:02,500 Και τώρα κοίτα. 1395 01:17:03,791 --> 01:17:05,041 Θα πάρουμε άλλη μια ρωγμή στο κεράσι. 1396 01:17:06,208 --> 01:17:07,250 Γιατί έπρεπε να σκοτώσεις την Αρτ; 1397 01:17:08,500 --> 01:17:09,541 Ήταν ένα χαλαρό τέλος. 1398 01:17:12,500 --> 01:17:13,331 Δεν μου αρέσει να τα αφήνω 1399 01:17:13,333 --> 01:17:14,416 γύρω μου, γλυκιά μου; 1400 01:17:15,708 --> 01:17:16,583 Σωστά, μπαμπά. 1401 01:17:17,750 --> 01:17:18,916 Όλα ήταν ένα ψέμα. 1402 01:17:20,916 --> 01:17:21,664 Απλώς έκανα τι 1403 01:17:21,666 --> 01:17:23,458 μου ζήτησε ο πατέρας μου. 1404 01:17:25,208 --> 01:17:26,250 Και σκότωσες τον μπαμπά μου. 1405 01:17:29,333 --> 01:17:30,375 Δεν ξέρω ποιος σκότωσε τον πατέρα σου. 1406 01:17:31,583 --> 01:17:32,583 Αλλά το ξέρω αυτό. 1407 01:17:33,458 --> 01:17:34,956 Μέχρι το τέλος της αποψινής βραδιάς, πρόκειται να 1408 01:17:34,958 --> 01:17:36,166 ενώστε τον ως ψυχρή περίπτωση. 1409 01:17:36,791 --> 01:17:37,708 Μαζέψτε λοιπόν, Τζο. 1410 01:17:39,000 --> 01:17:39,375 Αγαπημένη. 1411 01:17:52,458 --> 01:17:53,081 Ποτέ δεν ήταν πραγματικά α 1412 01:17:53,083 --> 01:17:54,333 πατέρας για μένα, όχι πραγματικά. 1413 01:17:55,541 --> 01:17:57,206 Ήμουν εκεί για να τον υπηρετήσω, να τον φτιάξω 1414 01:17:57,208 --> 01:17:58,583 νιώθει καλύτερα, κάνε τη βρώμικη δουλειά του. 1415 01:18:00,208 --> 01:18:02,539 Και δεν μπόρεσα ποτέ να ζήσω 1416 01:18:02,541 --> 01:18:04,208 σύμφωνα με τις προσδοκίες του. 1417 01:18:06,583 --> 01:18:07,583 Δεν θα ήμουν ποτέ Stanton. 1418 01:18:08,166 --> 01:18:08,708 Όχι πραγματικά. 1419 01:18:09,208 --> 01:18:11,581 Το ήξερα ότι αν ήθελα να αναλάβω τη δική του 1420 01:18:11,583 --> 01:18:15,000 επιχείρηση, έχετε πιθανότητες να το κάνετε αυτό, 1421 01:18:16,625 --> 01:18:18,541 Έπρεπε να ξεπεράσω τις προσδοκίες. 1422 01:18:23,333 --> 01:18:24,706 Δεν νόμιζες ότι ήμασταν 1423 01:18:24,708 --> 01:18:25,831 πρόκειται να αποπλεύσει στο 1424 01:18:25,833 --> 01:18:27,208 ηλιοβασίλεμα μαζί, εσείς; 1425 01:18:31,625 --> 01:18:32,583 Θα ήταν ωραίο. 1426 01:18:38,541 --> 01:18:43,500 Είσαι πολύ καλός για μένα, Τζο. 1427 01:20:08,833 --> 01:20:09,666 Πάλι πληγώθηκες. 1428 01:20:11,666 --> 01:20:12,500 Μην ανησυχείς για μένα. 1429 01:20:14,458 --> 01:20:15,375 Ας ανησυχούμε για σένα. 1430 01:20:20,458 --> 01:20:21,291 λυπάμαι. 1431 01:20:21,666 --> 01:20:22,125 Τζο. 1432 01:20:24,333 --> 01:20:25,125 Τι εννοείς; 1433 01:20:26,500 --> 01:20:28,331 Θυμηθείτε, μετά από σας 1434 01:20:28,333 --> 01:20:30,958 κυνηγετικό ταξίδι, για τα γενέθλιά σας, 1435 01:20:35,125 --> 01:20:36,541 με φώναξε ο πατέρας σου. 1436 01:20:37,875 --> 01:20:39,958 Είπε ότι ήθελε να με δει. 1437 01:20:43,250 --> 01:20:45,458 Μου είπε ότι βοηθούσε το FBI 1438 01:20:46,166 --> 01:20:48,291 πάρε κάποιον για τον οποίο δούλευε. 1439 01:20:50,250 --> 01:20:51,123 Και μετά από όλα τα 1440 01:20:51,125 --> 01:20:53,708 τρομερά πράγματα που είχε κάνει, 1441 01:20:55,541 --> 01:20:57,791 επρόκειτο να τον προστατέψουν. 1442 01:20:59,625 --> 01:21:03,000 Αλλά ποιος θα με προστατέψει από αυτόν; 1443 01:21:04,625 --> 01:21:06,583 Εσύ, από αυτόν. 1444 01:21:07,833 --> 01:21:09,331 Θα σε είχε πληγώσει όπως 1445 01:21:09,333 --> 01:21:11,208 μόλις ήσουν αρκετά μεγάλος. 1446 01:21:12,458 --> 01:21:14,583 Ήθελε να πάμε μαζί του. 1447 01:21:17,000 --> 01:21:18,500 Μια νέα αρχή, είπε. 1448 01:21:22,625 --> 01:21:23,875 Αλλά θα ήμουν φυλακισμένος, 1449 01:21:24,458 --> 01:21:26,291 και δεν μπορούσα να ζήσω με αυτό. 1450 01:21:28,333 --> 01:21:29,666 λυπάμαι πολύ. 1451 01:21:45,000 --> 01:21:45,791 Δεν έπρεπε. 1452 01:21:46,333 --> 01:21:47,458 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 1453 01:21:51,625 --> 01:21:52,083 Ευχαριστώ. 1454 01:21:53,791 --> 01:21:54,833 Έλα, έχω κάτι να σου δείξω. 1455 01:21:58,625 --> 01:21:59,666 Παρακολουθήστε το βήμα σας εδώ. 1456 01:22:11,000 --> 01:22:12,666 Ο Κέιν λοιπόν θα αναρρώσει πλήρως. 1457 01:22:13,750 --> 01:22:14,831 Μόνο ημιτελής δουλειά 1458 01:22:14,833 --> 01:22:15,875 είναι αυτός που σκότωσε τον πατέρα σου. 1459 01:22:16,958 --> 01:22:19,083 Ω, όπως είπε ο Κέιν, η λίστα είναι μεγάλη. 1460 01:22:20,166 --> 01:22:21,331 Λοιπόν, το FBI θα μπορούσε να ζήσει 1461 01:22:21,333 --> 01:22:22,541 χωρίς να ξέρεις αν μπορείς. 1462 01:22:23,500 --> 01:22:24,375 Είναι εντάξει με μένα. 1463 01:22:28,416 --> 01:22:28,958 Ελέγξτε την. 1464 01:22:29,666 --> 01:22:31,125 Είναι ένα από τα ναρκωτικά του Stanton. 1465 01:22:31,625 --> 01:22:32,875 Φυσικά είχε βάρκα. 1466 01:22:34,250 --> 01:22:35,375 Την καθάρισα για σένα. 1467 01:22:35,416 --> 01:22:36,164 Έχεις τίτλο, 1468 01:22:36,166 --> 01:22:37,333 ασφάλιση, όλα όσα χρειάζεστε. 1469 01:22:40,125 --> 01:22:40,541 Τι; 1470 01:22:40,833 --> 01:22:41,833 Καλά έκανες, Τζο. 1471 01:22:42,625 --> 01:22:44,416 Μόλις χρησιμοποιήσω το σύστημα προς όφελός μου, 1472 01:22:45,000 --> 01:22:46,208 δεν υπάρχει επιστροφή. 1473 01:22:52,833 --> 01:22:53,166 Σοβαρά; 1474 01:22:53,833 --> 01:22:54,581 Είναι κακή τύχη να 1475 01:22:54,583 --> 01:22:55,500 αλλάξτε το όνομα ενός σκάφους. 1476 01:22:57,083 --> 01:22:58,166 Οπότε έχω κολλήσει με αυτό. 1477 01:22:58,958 --> 01:22:59,500 Φοβάστε έτσι. 1478 01:23:00,208 --> 01:23:00,833 Ευχαριστώ, Ρικ. 1479 01:23:02,875 --> 01:23:03,706 Ξέρετε, το FBI θα μπορούσε 1480 01:23:03,708 --> 01:23:04,750 χρησιμοποιήστε μια γυναίκα σαν εσάς, Τζο. 1481 01:23:05,458 --> 01:23:05,956 Τι θα ήθελαν 1482 01:23:05,958 --> 01:23:06,791 με κάποιον σαν εμένα; 1483 01:23:09,750 --> 01:23:13,208 Αφού φορτίσεις, με πάρε τηλέφωνο.